1
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
ใช่แล้ว หิวเหรอ?

2
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
โอเค มื้อเย็นหนึ่งมื้อกำลังจะมาถึง

3
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
เวลาสามโมงเช้า
ฉันต้องลุกขึ้นไปซื้ออาหารให้คุณ

4
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
เอาน่า คิตตี้

5
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
ฉันไม่มีเลย
คุณต้องการเนยถั่วบ้างไหม?

6
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
อาหารแมวแบรนด์คูรี่

7
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
ฉันเห็นกระป๋องเปล่า กระป๋องเปล่า

8
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
มาซ่อมคุณกันเถอะ
หนึ่งในการปรุงที่มีชื่อเสียงของฉัน

9
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
รอสักครู่. อย่าหิวมาก

10
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
เอาล่ะ. มม.
นั่นก็จะอร่อย

11
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
ใช่. คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้
มากกว่านั้นที่ Chasen's

12
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
มาเร็ว. คุณหิวใช่ไหม?

13
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
ลองนึกถึงเสือทุกตัวในอินเดียที่พวกมันเป็น
ฆ่าเพราะกินไม่หมด

14
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
ไม่เชื่ออันนั้นใช่มั้ย?
ตกลงตกลงตกลง

15
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
อาหารแมวแบรนด์ Coury

16
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
คุณกรงเล็บฉันคุณไอ้สารเลว

17
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
ทำไมไม่กลับบ้านไปอินเดีย?

18
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
อยากช่วยฉันถือเสื้อแจ็คเก็ตไหม?

19
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
ทำไมไม่ไปบอกสาวๆพวกนั้นล่ะ
พวกเขาจะป่วยเหรอ?

20
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
อาหารแมวแบรนด์ Coury ใช่.

21
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
แคทปลุกฉันตอนตีสาม
เพื่อให้ได้อาหารชนิดพิเศษ

22
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
ฉันคงจะสติแตกไปแล้ว

23
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
แมวค็อกคามามี่นั่นเอง

24
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
<i>นายมาร์โลว์? คุณมาร์โลว์</i>

25
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
สาวๆบ้า.

26
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
คุณมาร์โลว์
คุณจะไปที่ร้านเหรอ?

27
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
ใช่แล้ว ฉันจะไปรับ
อาหารแมวสองสามกระป๋อง

28
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
คุณช่วยหยิบบราวนี่มิกซ์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

29
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- ฉันจะซื้อบราวนี่มิกซ์มาให้คุณ
- รับสองกล่อง ชนิดฟัดจ์

30
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- ชนิดฟัดจ์และชนิดปกติ
- คุณเป็นเพื่อนบ้านที่อร่อยที่สุดที่เราเคยมี

31
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
ต้องเป็นเพื่อนบ้านที่น่ารักที่สุด
ฉันเป็นตาส่วนตัว มันโอเคกับฉัน

32
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
<i>♪ บอกลากันยาวๆ</i>

33
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
<i>♪ และมันเกิดขึ้นทุกวัน...</i>

34
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
สวัสดีคุณเลนน็อกซ์
คุณตื่นสายนิดหน่อย

35
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
เอาล่ะ วางมันลงบนตัวฉันสิ

36
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
ฉันเคยทำงานกับบาร์บารา สแตนวิค
ฉันจะแสดงให้คุณดู

37
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

38
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย ฉันแค่ทำไม่ได้
เข้าใจว่าทำไมฉันไม่เข้าใจเลย

39
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
คุณจะไม่เป็นไร

40
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
<i>♪ บอกลากันยาวๆ</i>

41
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
<i>♪ และมันเกิดขึ้นทุกวัน</i>

42
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
<i>♪ เมื่อมีคนสัญจรผ่านไปมา</i>

43
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
<i>♪ เชิญชวนดวงตาของคุณ</i>

44
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
<i>♪ ที่จะมาทางของเขา</i>

45
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
<i>♪ แม้ว่าเขาจะยิ้มทักทายสั้นๆ</i>

46
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
<i>♪ คุณปล่อยเขาไป
คุณปล่อยให้ช่วงเวลานั้นผ่านไป</i>

47
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- คุณมาร์โลว์ ไฟในรถของคุณเปิดอยู่
- โอ้ใช่ ขอบคุณมาก.

48
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
<i>♪ คุณจำธีมนี้ได้ไหม</i>

49
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
<i>♪ บนถนนสายอื่น</i>

50
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
<i>♪ คนสองคนมาพบกัน</i>

51
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
<i>♪ เหมือนอยู่ในความฝัน</i>

52
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
<i>♪ วิ่งเพื่อเครื่องบินฝ่าสายฝน</i>

53
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
สองสำหรับราคาหนึ่ง

54
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
ซื้อสุดๆ. ส่วนลดพิเศษ.
21 เซ็นต์สำหรับมักกะโรนี

55
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
<i>♪ พวกเขาอาจเป็นคู่รักกันได้</i>

56
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
<i>♪ จนกว่าพวกเขาจะตาย</i>

57
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
<i>♪ มันสายเกินไปที่จะลอง</i>

58
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
<i>♪ เมื่อคิดถึงสวัสดี</i>

59
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
<i>♪ กลายเป็นเรื่องยาว...</i>

60
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
ไม่เคยเห็นอาหารแมวมากมายขนาดนี้มาก่อน...

61
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
ขอโทษ.
ฉันไม่เห็นอาหารแมวยี่ห้อ Coury เลย

62
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- บ้างอะไรบ้าง?
- อาหารแมว ตราคูรี่

63
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- คุณช่วยสะกดให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่. แบรนด์คูรี่. C-o-u-r...

64
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
เราออกจากสิ่งนั้นแล้ว ทำไมคุณไม่ได้รับสิ่งนี้?
เรื่องบ้าๆ พวกนี้มันก็เหมือนกันอยู่แล้ว

65
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- คุณไม่มีแมวเหรอ?
- ฉันต้องการแมวเพื่ออะไร? ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง

66
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
ฮ่าฮ่า!

67
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
เขามีผู้หญิงและฉันมีแมว

68
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
<i>♪ บอกลากันยาวๆ</i>

69
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
<i>♪ และมันเกิดขึ้นทุกวัน</i>

70
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
<i>♪ เมื่อมีคนสัญจรผ่านไปมา</i>

71
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
<i>♪ เชิญชวนดวงตาของคุณ</i>

72
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
<i>♪ เพื่อมาตามทางของเธอ</i>

73
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
<i>♪ แม้ว่าเธอจะยิ้มทักทายสั้นๆ</i>

74
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
<i>♪ คุณปล่อยเธอไป คุณปล่อยให้ช่วงเวลานั้นผ่านไป</i>

75
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
<i>♪ สายเกินไปแล้วที่คุณหันหัวของคุณ</i>

76
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- คุณได้รับบราวนี่มิกซ์ไหม?
- เอ่อ.. ใช่แล้ว ฉันมีกล่องให้คุณสองกล่อง

77
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
คุณได้รับแบบไหน?

78
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
แบบธรรมดาและแบบผสมบราวนี่
ด้วยฟัดจ์สองเท่า

79
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- มหัศจรรย์!
- ไนท์สาวๆ

80
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- เพียงแค่วางไว้บนบิล

81
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- ขอบคุณ.
- คุณมาร์โลว์ ฉันจะช่วยบราวนี่ให้คุณ

82
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
ขอบคุณมาก แต่มันทำให้ฉันเจ็บฟัน

83
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
แต่ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉัน
Doodle ของ Yankee สองสามอัน...

84
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
โอ้แมวหิว ถูกต้อง ถูกต้อง

85
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
ฉันล็อกคุณออกจากครัวหรือเปล่า?

86
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
ฉันจะจัดอาหารเย็นของคุณ
ทันทีที่ฉันสูบบุหรี่

87
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
ใช่แล้วคุณอยู่ที่นี่
Coury Brand สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

88
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
ใช่ใช่ใช่ โอ้ใช่

89
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
ฉันจะเปิดเรื่องนี้ทันที

90
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
ไม่อยากให้คุณไม่มี
อาหารแมวที่คุณชื่นชอบ

91
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
ตกลง ตกลง

92
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
ดูนี่สิ อืม!

93
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
ดี? ไปเถอะ มันถึงแล้ว

94
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
ดังนั้นจึงไม่ใช่อาหารแมวของ Coury
มันโอเคกับฉัน

95
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
อย่าเพิ่งหมดหวังกับฉันตอนนี้
คุณเป็นลูกของข... แมว มาเร็ว.

96
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- มาร์โลว์.
- เทอร์รี่ เข้ามาเลย ฉันจะไปที่นั่น

97
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
ฉันทำอะไรในเวลานี้?
เทอร์รี่ เลนน็อกซ์.

98
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
เฮ้ เทอร์รี่ ฉันแค่ให้อาหารแมวของฉัน

99
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
คุณควรให้อาหารแมวของคุณด้วย
เกิดอะไรขึ้น

100
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
ความสวยไม่ใช่เหรอ?
ภูมิใจในตัวเด็กเลวคนนั้น

101
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- คุณกับซิลเวียทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
- ใช่. ชอบที่จะได้ยินรายละเอียดที่เลวร้าย?

102
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
ไม่ ฉันเคยได้ยินมาก่อน
คุณชอบที่จะสูญเสียเงินสองสามเหรียญหรือไม่?

103
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
โอ้เพื่อน

104
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- ฉันได้ L.
- ล?

105
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
ง. โฟร์เซเว่น

106
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
คุณคิดว่าฉันเชื่อจริงๆ
คุณมีเซเว่นสี่อันเหรอ?

107
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- คุณคงคิดว่าฉันไม่มี
- ใช่.

108
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
แล้วฉันต้องบอกว่าห้าเจ็ด

109
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- ฉันท้าทาย
- ท้าทาย. คุณมีกี่อัน?

110
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- ไม่มี.
- ไม่มีใช่ ฉันได้สาม ดีแล้ว.

111
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- ใครคือพี่น้อง DiMaggio ทั้งสามคน?
- วินซ์, ดอม และ...

112
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- โจ?
- จอลติน โจ ใช่แล้ว

113
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
อยากให้ฉันซ่อมโซฟา
สำหรับคุณคืนนี้เหรอ?

114
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
มาร์โลว์ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

115
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- ฉันต้องการมากกว่านั้นจริงๆ
- คุณอยากนอนบนเตียงของฉันไหม?

116
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
คนจะดูเยอะมาก
สำหรับฉันอันเป็นผลมาจากภรรยาที่น่ารักของฉัน

117
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- ฉันต้องการนั่งรถจริงๆ
- คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปที่ไหน?

118
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
- ติฮัวนา.
- ติฮัวนา?

119
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- ติฮัวนาตอนนี้เหรอ?
- ใช่. ติฮัวนา

120
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- ขอบคุณ มาร์โลว์
- คุณดูแลตัวเอง

121
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

122
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
<i>- วายาคอนดิออส
- ขอบคุณมาก</i>

123
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
- แอริโซนา.
- ฟีนิกซ์

124
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- แคนซัส
- เมือง.

125
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- แล้วมิชิแกนล่ะ?
- ดีทรอยต์? มิลวอกี?

126
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
ตรงเลย

127
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
ตาของคุณ

128
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- มอนทาน่า.
- มอนทาน่า มอนทาน่า... บิลลิงส์

129
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- ฟลอริดา.
- ไมอามี่.

130
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- ขวา.
- แล้ววอชิงตันล่ะ?

131
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- วอชิงตัน ดี.ซี.?
- สาว ๆ คุณเห็นแมวของฉันไหม?

132
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีแมว
- คุณบอกว่าคุณต้องการหมวกเหรอ?

133
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
ไม่ คุณไม่ดูอ้วน
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว

134
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- คุณชื่อมาร์โลว์เหรอ?
- ไม่ ซิดนีย์... เจนกินส์

135
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
เข้าไปข้างในกันเถอะ เราอยากคุยกับคุณ

136
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- ฉันกำลังมองหาแมวของฉัน
- ลืมแมวเจ้ากรรมไปได้เลย

137
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
ลืมแมวเจ้ากรรม? ฉันเห็น.

138
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
ตกลง. แมวตัวนั้นมีความหมายกับฉันมาก
คุณบอกฉันให้ลืมมันซะ

139
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
คงเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

140
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- นั่งลง มาร์โลว์
- ฉันอยากจะยืน

141
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- ฉันไม่รังเกียจที่จะนั่ง
- ฉันจ่าสิบเอกกรีน นักสืบเดย์ตัน

142
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
ฉันเห็นป้ายของคุณ เขาอยู่ที่ไหน?

143
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
เมื่อคืนคุณไปไหนมาโลว์?

144
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
นี่หรือที่ฉันพูด.
“ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?”

145
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
และเขาพูดว่า
“หุบปาก ฉันถามคำถาม”?

146
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
ถูกต้องดังนั้นเพียงตอบคำถาม
เมื่อคืนคุณไปไหนมา?

147
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
บางทีถ้าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากรู้
ฉันจำได้

148
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- คุณได้รับการจ้างงานที่ดีไหม มาร์โลว์?
- ฉันไม่รู้.

149
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- คุณทำงานที่ไหน?
- ฉันได้ยินคุณ ฉันเข้าใจภาษาอังกฤษ

150
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
ฉันเป็นนักสืบเอกชน ฉันมี
หน่วยงานของฉันเอง สาวๆพวกนั้นมันใจร้าย

151
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
ตอนนี้ฉันถ่ายรูปดีขึ้นแล้ว แต่เรื่องธุรกิจ
ไม่ได้ดีเหมือนเมื่อก่อน

152
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
คุณรู้จักผู้ชายผิวขาวคนหนึ่ง
ในนามเทอร์รี่ เลนน็อกซ์

153
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
ใครบอกว่าฉันทำ?

154
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
สมุดที่อยู่ของเขา และระเบิดสีเหลืองนั่น
ชั้นล่างในโรงรถของคุณ

155
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- ดังนั้น?
- มาร์โลว์ แค่ตอบคำถาม

156
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเมื่อคืนนี้?

157
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
แมวของฉันปลุกฉันกลางคัน
ของตอนกลางคืน เขาหิวจริงๆ

158
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
ฉันไปซ่อมอาหารแมวที่เขาชอบให้เขา
Coury Brand ชนิดเดียวที่เขากิน

159
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
ฉันหมดแล้วฉันก็เลยเลือกอย่างอื่น
ขึ้นมาแล้วแมวก็ข่วนนรกออกจากฉัน

160
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
ฉันก็เลยออกไปที่ Thriftymart ซึ่งเปิดอยู่
24 ชม. - เพื่อรับอาหารแมว Coury Brand

161
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
และพวกเขาออกจาก Coury Brand
อาหารแมว ไอ้สารเลว

162
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
ฉันก็เลยได้กระป๋องอีกสองสามกระป๋อง
ฉันกลับมาและเปลี่ยนป้ายกำกับ

163
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- ลูกชายแมวตัวเมียเพิ่งจากไป...
- คุณจะลืมแมวเจ้ากรรมนี้ไหม?

164
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- อาหารแมวตราคูรี่?
- คุณมีบ้างไหม?

165
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
เรารู้ว่าเทอร์รี่ เลนน็อกซ์ออกเดินทางกี่โมง
อาณานิคมมาลิบู และเขามาถึงที่นี่กี่โมง

166
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
แฟนของคุณยุ่งมากกับการทำ
แฮชพาย พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย

167
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- นี่มันบ้าอะไรกัน มาร์โลว์?
-เป็นรองเท้าเด็ก.

168
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
เลนน็อกซ์ทิ้งรถไว้ในโรงรถของคุณ
แล้วเขาก็ไปที่ไหนสักแห่ง

169
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
ตั้งแต่คุณไปที่ไหนสักแห่งด้วย

170
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
มันดูสมเหตุสมผล
ว่าคุณไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน

171
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
สมมติว่าคุณบอกฉันที่ไหน

172
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามคุณ
ถามเว้นแต่คุณจะมีค่าใช้จ่ายเฉพาะ

173
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
ดังนั้น หากคุณไม่มีค่าใช้จ่ายเฉพาะเจาะจง
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะลงไป...

174
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
เดย์ตัน เรามีไหม
ข้อหาเฉพาะเจาะจงกับมาร์โลว์เหรอ?

175
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- ให้ตายเถอะ
- เราทำตอนนี้.

176
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- มาร์โลว์ ถ้าเธอทำอวัยวะของฉันหัก...
- มาเลย. บางส่วนของคุณ!

177
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- ลุกขึ้น.
- คุณจะไม่ดึงเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

178
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- อ่านให้เขาฟัง
- คุณจะอ่านอะไรบางอย่างให้ฉันฟังเหรอ?

179
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ...
- สิทธิของฉัน. ฉันได้รับสิทธิมากมาย

180
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- คุณมีขนมสายไหมไหม?
- โปรไฟล์ที่ถูกต้อง

181
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
โปรไฟล์ที่ถูกต้อง
มีม้าหมุนแถวนี้ไหม?

182
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- ตรงไปข้างหน้า.
- ตรงไปข้างหน้า.

183
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
ของฉันของฉัน คุณเป็นคนค่อนข้างจะงี่เง่า

184
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- แม่ของฉันมักจะบอกฉันอย่างนั้น
- มาพิมพ์กันเถอะ

185
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

186
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- เรามีห้องสำหรับคุณ
- คุณมีผ้าเช็ดตัวเช็ดออกไหม?

187
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- ใช้เสื้อของคุณ
- นี่คือเสื้อที่ดีของฉัน

188
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- คุณจะได้อยู่ด้วยกันในสวรรค์
- ขอบคุณ.

189
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
พวกเขาก็จับคุณเหมือนกันใช่ไหม?
แมวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

190
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- วิ่งหนี. สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอถูกจับในการชุมนุมประท้วง

191
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
ฉันต้องจับหมู
ที่ทำให้เธอจับได้เพื่อน

192
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
มาเร็ว. เอาเลยเจ้าบ้า

193
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- เขาเป็นของคุณทั้งหมด
- ฉันซื้ออาหารแมวมาบ้าง

194
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
นี่คือเวลาถามตอบ

195
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
นั่งลง นั่งลง!

196
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
นั่งลง คุณมาร์โลว์ อย่าสกปรกนะ
ข้อต่อของเรา นั่งลงตรงนี้

197
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
คุณชื่ออะไร?

198
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
ชื่อของฉัน? โดนัลด์ดั๊ก.
คุณรู้ชื่อของฉัน

199
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อฟิลิป มาร์โลว์

200
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
เขาน่ารักจริงๆ ผู้หมวด

201
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- คนฉลาด นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

202
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
ทำไมคุณไม่เรียนรู้
ที่จะพูดสิ่งที่คุณหมายถึง?

203
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
เขาฉลาดจริงๆ ผู้หมวด

204
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
สวัสดีเด็กๆ ใครอยู่ในนั้น?
เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์อยู่ในนั้นเหรอ?

205
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
แน่นอน. พวกเขาทั้งหมดกำลังแอบมองผ่าน

206
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- ด้วย E? ชื่อของคุณมี E เหรอ?
- ใช่.

207
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- ชื่อนี้ฟังดูคุ้นๆ นะ
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

208
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
ฉันเป็นคนกาก แต่ใครๆ ก็โทรมา
Philip Marlowe จะต้องเป็น fag

209
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- ฟังดูเหมือนเป็น fag ของ Exeter Academy
- ถูกต้อง ถูกต้อง

210
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร มาร์โลว์?

211
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
ฉันกำลังเตรียมพร้อมสำหรับเกมสำคัญ
วันเสาร์. เรากำลังเล่น Notre Dame

212
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
ฉันกำลังเข้าสู่การแต่งหน้า

213
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
คุณมีแบนโจไหม?
ฉันจะทำกิจวัตรอัลจอลสันของฉัน

214
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังเตรียมตัวร้องเพลง "สวอนนี่"

215
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- แน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว อัล จอลสัน.
- เขาสบายดี

216
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
ถูกต้องแล้ว เขาก็โอเค
แต่เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

217
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- แค่เหงื่อออก
- เทออย่าผูกนะ ชุดนี้ชื่อ.

218
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- คุณมาจากโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาอะไร?
- มันนานมาแล้ว

219
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- ไม่ ฉันไม่เคยไปโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาเลย
- ไม่ คุณดูไม่เหมือนโรงเรียนเตรียมอุดมเลย

220
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
แต่นั่นไม่สำคัญ คุณควรจะมี
คำตอบที่ถูกต้องเมื่อชาวนามาถึงที่นี่

221
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
นี่คนของคุณผู้หมวด
พายน่ารักจริงๆ

222
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
- คุณดูดีมาก. นั่งลง

223
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
เราไม่อยากให้คุณโดนรุมโทรม ใครบางคน
อาจจะได้รับความรู้สึกผิดๆ

224
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
บอกฉันมาโลว์ ทำไมคุณจะทำไม่ได้
ตอบคำถามง่ายๆ หนึ่งข้อ?

225
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณถามคำถาม
และฉันไม่รู้ว่าคุณอยากรู้อะไร

226
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- คุณบ้าเหรอ?
- ใช่.

227
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
เขาคือพายผู้น่ารัก ผู้หมวด

228
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
คุณเป็นคนฉลาด
คุณไอ้สารเลวตัวน้อย

229
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- ฉันจะโยนหนังสือใส่คุณ
- มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

230
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
อย่าให้ฉันอึไร้เดียงสาที่

231
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ที่เทอร์รี เลนน็อกซ์ปรากฏตัว

232
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
คุณขับรถพาเขาไปที่ไหนสักแห่ง
แล้วเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

233
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้บอกคุณ
- คุณอยากฟังข้อกล่าวหาไหม? ตกลง.

234
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- เครื่องประดับหลังการฆาตกรรม
- ใครตาย?

235
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- ช่วยเหลือคนร้ายในเที่ยวบินที่ผิดกฎหมาย
- ใครตาย?

236
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
ภรรยาของเทอร์รี่ เลนน็อกซ์ ผู้เสียชีวิตแล้ว

237
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
และไม่ใช่คนตายที่ดี

238
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- เธอตายแล้ว. นั่นชัดเจน

239
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- แล้วคุณไม่เชื่ออะไร?
- เทอร์รี่ เลนน็อกซ์นั่นสามารถฆ่าเธอได้

240
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
คุณไม่เชื่อ
เขาจะทุบตีผู้หญิงคนหนึ่งจนตายได้หรือ?

241
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- เป็นเวลานาน.

242
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- หมายความว่าไง?
- เป็นเวลานาน.

243
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- จากวิทยาลัยเหรอ?
- ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย

244
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
คุณก็เลยไม่ได้ไปมหาลัย
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

245
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- พวกคุณรู้จักชื่อจริงของเขาแล้ว
- เรารู้ แต่คุณบอกฉัน

246
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
เลนนี่ พอตส์. มันไม่แฟนซี
เพียงพอแล้วเขาก็เปลี่ยนมัน

247
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
ไม่ธรรมดา?

248
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
แฟนซีตูดของฉัน!

249
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักพนัน หมวกคลุมผม
หนาเป็นโจรกับมาร์ตี้ออกัสติน

250
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

251
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
เขามักจะแตกแยก
ขึ้นกับภรรยาของเขา

252
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- เขารักภรรยาของเขา
- เธอนอกใจเขาหรือเปล่า?

253
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
คุณกำลังนอกใจภรรยาของคุณหรือไม่?

254
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
อาจจะ. แต่ภรรยาของฉันยังไม่ตาย
เขานอกใจเธอเหรอ?

255
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
ภรรยาของคุณนอกใจคุณหรือเปล่า?

256
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องของคุณน้อยมาก
เพื่อนเก่าที่รัก? หรือคุณกำลังหลอกลวง?

257
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
เมื่อคืนเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

258
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
That he was in a jam
กับเพื่อนร่วมเล่นการพนันของเขาเหรอ?

259
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
That he was fighting
with his wife again?

260
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
เขาแก้ตัวอะไรคุณ?

261
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
The hell with it.
Take him out. จองเขา.

262
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- เชี่ยเอ้ย!
- Stand in line, baby.

263
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
มาเร็ว.

264
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
While I was waiting
for my dog to come back,

265
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
เราเพิ่งเข้าไป เราไปที่
Saugus Cafe และตัดสินใจโยนทิ้งไปสักหน่อย

266
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
We were getting out,
และฉันก็ขึ้นรถ เลี้ยงสุนัข

267
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
และเรากำลังขี่ลงไปที่ Lankershim...

268
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
There are more cops on
Lankershim Boulevard มากกว่าที่นี่

269
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
เลยลงไปเห็นไฟแดงอยู่ข้างหลัง
ฉันและฉันคิดว่า: ตกลง ดังนั้นฉันจึงดึงไป

270
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- แมวขึ้นรถแล้วพูดว่า...
- โอเค มาร์โลว์ บนเท้าของคุณ

271
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- รักษาความสะอาดไว้นะ โสกราตีส
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

272
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
ดังนั้นยังไงก็ตาม...

273
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
แต่งตัวซะ มาร์โลว์
คุณไม่กลับมา

274
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- รู้ไหมว่าพวกเขาเข้ามาที่นี่อะไร?
- มันถึงเวลาแล้ว.

275
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- มีคนสูบกัญชา
- ไม่กลัวปากจะหลุดเหรอ?

276
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
ครอบครองคือสิ่งที่คุณเข้ามาที่นี่เพื่อ
การมีจมูก อวัยวะเพศ ของชีวิต

277
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
สักวันหนึ่งหมูทั้งหมดจะมาที่นี่
และผู้คนทั้งหมดจะออกไปที่นั่น

278
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
คุณสามารถเดิมพันได้ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ มัน
แค่ร่างกายของคุณ เจอกันเมื่อคุณออกไป

279
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- วางมือบนเคาน์เตอร์
- แต่ฉันแล้ว...

280
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- ฟิลิป มาร์โลว์ ทางนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

281
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- ลงนามในบัตร
- เกิดอะไรขึ้นโปรด?

282
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- คุณว่าง.
- ฉันมีอิสระที่จะเริ่มต้นด้วย

283
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
มีใครอธิบายได้ไหมว่าทำไมก้นของฉัน
อยู่ในนั้นมาสามวันแล้วเหรอ?

284
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
คุณช่วยบอกฉันบางอย่างได้ไหม?
ร้อยโทฟาร์มเมอร์อยู่ไหม?

285
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
รอสักครู่. ชาวนา. พวกเขาเพิ่งเป็นตอนนี้
ปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ ฉันขอขอบคุณที่

286
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

287
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
เราไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป

288
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
ฉันรู้ว่า
แต่คุณยกเลิกข้อกล่าวหาหรือเปล่า?

289
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- ตอนนี้เราได้คำตอบทั้งหมดแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

290
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
เทอร์รี่ เลนน็อกซ์ ตายแล้ว มาร์โลว์
คดีนี้ปิดแล้ว

291
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
คุณหมายถึงอะไร เทอร์รี่ เลนน็อกซ์ ตายแล้ว?

292
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
คุณจะไม่พบสิ่งใดในนั้น

293
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
มอร์แกน คุณเป็นยังไงบ้าง?
พวกเขามารับคุณเพื่ออะไร?

294
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาหลอกคุณ
มีวิธีกลับบ้านไหม?

295
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
ไม่หรอก พวกแม่พวกนี้พาคุณมาที่นี่แต่
พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะกลับมาอย่างไร

296
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
ฉันจะให้ลิฟต์คุณกลับบ้าน มีไม่กี่อย่าง
ปัญหาย้อนกลับที่คุณอาจสนใจ

297
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
เป่าสมองของเขาออกไป
ในเมืองเล็กๆ ที่ถูกทอดทิ้งในเม็กซิโก

298
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- เขาฝากคำสารภาพไว้เต็มๆ
- ฉันกำลังอ่านอยู่. อย่าอธิบายให้ฉันฟังด้วย

299
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- ฉันขอโทษ มาร์โลว์
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?

300
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- มันเป็นเพียงอีกเรื่องหนึ่งสำหรับคุณ
- ขอโทษนะคุณมันโง่มาก

301
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
คุณกำลังนั่งอยู่ใน poky กำลังรับ
ไปหาเพื่อน แล้วเขาก็ทำให้คุณผิดหวัง

302
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- นั่นคือปัญหาของฉัน
- โง่เขลา มาร์โลว์

303
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- มีเค้าโครงเกี่ยวกับคุณ รูปภาพและทั้งหมด
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

304
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
นี่จะสร้างสิ่งมหัศจรรย์ให้กับการค้าของฉัน

305
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
โอตาโตแคลน? ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

306
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
ทำไมต้องฆ่าตัวตายใน Otatoclan?
เขาสามารถทำได้ในติฮัวนา

307
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
ผู้ชายที่ปลายเชือกของเขา ไม่เคยรู้
พวกเขาจะทำอะไรวะเนี่ย

308
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของเขา?

309
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
ครอบครัวภรรยาของเขาไม่ต้องการสิ่งใดเลย
ส่วนหนึ่งของมัน ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

310
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
ไม่มีครอบครัวเป็นของตัวเอง
ดังนั้นเขาจึงถูกฝังไว้ที่ Otatoclan

311
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
ใช่ฉันเข้าใจภาพแล้ว ปิดคดีแล้ว
รูดซิปกันหมดเหมือนถุงขยะใบใหญ่

312
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
เทอร์รี่ไม่ได้อยู่ที่ปลายเชือกของเขา

313
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
วิธีที่เขาคุยกัน
ซิลเวียยังไม่ตายเช่นกัน

314
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะฆ่าเธอหรือตัวเขาเอง
- คนอื่นก็ทำ

315
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
สวัสดีมาร์โลว์

316
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- เฮอร์บีอยู่ไหน?
- เขาอยู่ในกระป๋อง

317
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
คุณกำลังฝึกซ้อมขบวนพาเหรดยอดฮิตเหรอ?

318
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
ต้องเรียนรู้เรื่องเลวร้ายนี้

319
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
คิดว่ามันจะช่วยยกระดับการค้าขายอาหารกลางวัน

320
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
ไม่เห็นมีใครรอคิวเลย

321
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
ถูกอย่างที่ฉันทำงานเขาก็ไม่แพ้

322
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
มาร์โลว์! ไม่เห็นคุณรอบ ๆ
สองสามวัน

323
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- ฉันเคยไปเมืองนอก
- คุณสังเกตเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

324
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- มีแซนด์วิชแนวใหม่เข้ามา
- คุณจะลองอะไรก็ได้ เฮอร์บี

325
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- แล้วอาหารกลางวันล่ะ?
- แซนด์วิช? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย

326
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- ฉันจะดื่ม.
- มันคืออะไร?

327
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
ซีซีและขิง

328
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- คุณมีข้อความถึงฉันบ้างไหม?
- ฉันเชื่อว่าเรามีบางส่วนอยู่ตรงนั้น

329
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณจะพบบิลค่าโทรศัพท์ของฉันอยู่ในนั้นด้วย

330
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
<i>ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

331
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ มีการบอกลาที่ยาวนาน

332
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ และมันเกิดขึ้นทุกวัน

333
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ เมื่อมีผู้สัญจรผ่านไปมา

334
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ เชิญชวนดวงตาของคุณ

335
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ เพื่อมาตามทางของเธอ

336
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ แม้ว่าเธอจะยิ้มทักทายสั้นๆ...

337
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
สวัสดี. นี่คือฟิลิป มาร์โลว์

338
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
นางโรเจอร์ เวด?
ขอโทษที คุณมีดินสอไหม?

339
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
คุณคือคุณเวดใช่ไหม?

340
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
ขึ้นอยู่กับลักษณะของคดี

341
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
ฉันไม่ทำงานหย่าร้าง

342
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
ฉันเข้าใจ.

343
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
คุณลองยื่นเรื่องที่หายไปหรือยัง
คนไปแจ้งความกับตำรวจ?

344
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำงานได้

345
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
คุณอยากเจอเมื่อไหร่?

346
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
นั่นก็โอเคกับฉัน
คุณควรให้ที่อยู่ของคุณกับฉันดีกว่า

347
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
อาณานิคมมาลิบู

348
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
เอาล่ะแอสเตอร์ ฉันกำลังบีบแตรของฉัน
คุณควรจะหลีกทางให้

349
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
อยากให้ฉันโทรหาตำรวจเหรอ?

350
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
ใช่.

351
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

352
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
ฉันมีนัด
กับนางโรเจอร์ เวด

353
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- เธอชื่ออะไร?
- ไอลีน.

354
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- ที่อยู่ของพวกเขาคืออะไร?
- จิมมี่ สจ๊วร์ต?

355
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- ขวา. เข้าไปเลย..
- ขอบคุณ

356
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
<i>เข้ามา</i>

357
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
นางเวด?

358
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
ไม่เป็นไร. คุณเป็นสุนัขที่ดี นางเวด!

359
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
โอ้อึ โอเค ฉันจะยืนอยู่ที่นี่
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

360
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- สวัสดี!
- สวัสดี.

361
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- เข้ามาเลย..
- เพื่อนของคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ

362
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
ในครัวมาเลย สกู๊ต!

363
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- คุณจะยกโทษให้ฉันในขณะที่ฉันโทรออกหรือไม่?
- แน่นอน.

364
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
นั่งลงเถอะ

365
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
แอปริคอตแห้ง?

366
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
สวัสดี?
ฉันขอคุยกับคุณเลิร์นนี่หน่อยได้ไหม?

367
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
คุณ เลิร์นนี่
นี่คือเลขาของโรเจอร์ เวด

368
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
ฉันเสียใจ. เขาถูกขังอยู่ในการเรียนของเขา
เขียนแล้วฉันไม่สามารถรบกวนเขาได้แล้ว

369
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
แต่ฉันจะเห็นว่าเขาได้รับข้อความของคุณ

370
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
คุณคงจะได้ยินจากเขา
ในตอนเช้า ไม่เป็นไรใช่ไหม?

371
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
ใช่. ใช่ ขอบคุณ ฉันจะทำ

372
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
ตกลง. ขอบคุณมาก. ลาก่อน.

373
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
นั่นดูเหมือน
อาหารเย็นวันขอบคุณพระเจ้าของฉัน

374
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
ฟิลิป มาร์โลว์.
คุณดูไม่เหมือนในรูปของคุณ

375
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- ขอบคุณ.
- ฉันเอลีน เวด

376
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
คุณดูไม่เหมือนเลขาเลย แล้วถ้านาย.
เวดอยู่ในห้องสมุดของเขา คุณไม่ต้องการฉันแล้ว

377
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
สามีของฉันไม่อยู่ในการเรียน เมื่อ
เขาหายตัวไป ฉันพยายามปกปิดเขา

378
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- ปกป้องภาพลักษณ์ของเขาจนคุณเรียกมันว่า
- เขาเคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อนเหรอ?

379
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
ใช่. สามีของฉันมีปัญหาเรื่องการดื่ม

380
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
บ่อยครั้งเขาจะถึงขั้นเมื่อ
เขารู้สึกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

381
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
ดังนั้นเขาจึงไปที่ไหนสักแห่งเพื่อผึ่งให้แห้ง

382
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
มีสถานที่ใดเป็นพิเศษไหม
เขาชอบไปเหรอ?

383
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
ใช่ แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น ฉันตรวจสอบแล้ว
ทุกสถานที่ที่ฉันนึกถึง

384
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเขากำลังจะไปไหน?

385
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
ไม่ ปกติเราจะไม่พูด
เมื่อเขาจากไป

386
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- เขาหายไปนานแค่ไหน?
- หนึ่งสัปดาห์

387
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
หนึ่งสัปดาห์? คุณไม่กังวลเหรอ?

388
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
ฉันหมายถึงรอหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่คุณจะโทรมา
ใครสักคนที่จะตามหาสามีของคุณ

389
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
คุณหมายถึงอะไร คุณมาร์โลว์?

390
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไร้ไหวพริบแต่มัน
ดูไม่เหมือนคุณเดินเข้าประตูเลย

391
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
ไม่ตามความเป็นจริงฉันไม่ได้ทำ
ฉันตกจากเตียง

392
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- ฉันจะต้องมีบางอย่างเพื่อเริ่มต้น
- คุณมี. เขาคือโรเจอร์ เวด

393
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
<i>- โรเจอร์ เวด นักเขียนตัวใหญ่.
- เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่เหมือนกัน</i>

394
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
สูงหกฟุตห้า หนัก 220 ปอนด์

395
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
เมื่อได้เห็นหน้าเขาแล้ว
คุณจะไม่มีวันลืมมัน

396
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- เสียงเหมือนสัตว์ประหลาดบางชนิด
- เมื่อเขาดื่มเท่านั้น

397
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

398
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- กาแฟสักแก้วไหม?
- ไม่ ขอพูดตรงๆ นะ

399
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
สิ่งนี้แตกต่างจากบางครั้ง
เขาประพฤติเช่นนี้

400
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
แต่ก็ไม่แตกต่างจากทุกครั้ง?

401
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- ถูกต้อง.
- คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม?

402
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
ฉันพบกระดาษต้นฉบับนี้

403
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
เขาเริ่มเขียนอะไรบางอย่างและ
จากนั้นเขาก็เริ่มท่องเที่ยวไปเรื่อย ๆ

404
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
“หมอวี ดร.วี ดร.วี”
คุณต้องช่วยฉันนะ ดร.วี”

405
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
คุณรู้จักหมอวีไหม?

406
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
ฉันดูในสมุดโทรศัพท์ใต้หมอ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามี Vs มากมายขนาดนี้

407
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
คุณสามารถหา
สามีของฉันสำหรับฉันโปรด?

408
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- โรเจอร์ เวด คือชื่อจริงของเขาหรือเปล่า?
- ทำไม?

409
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
ถ้าโรเจอร์ เวด ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
เขาอาจจะใช้ชื่อจริงของเขา

410
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
จริงๆแล้วเขาเปลี่ยนชื่อแล้ว

411
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
ผู้จัดพิมพ์ของเขาคิดว่าบิลลี่โจสมิธ
ขาดบางสิ่งบางอย่างสำหรับหนังสือที่เขาเขียน

412
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade ไม่ใช่ตั๋วอย่างแน่นอน
สำหรับหนังสือประเภทที่เขาเขียนเช่นกัน

413
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
สำนักพิมพ์ของเขามีความสุข
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

414
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
น่าจะเป็นชื่อสมิธที่ส่วนใหญ่
ลูกค้าของคุณหมอวีใช้ นั่นรูปเขาเหรอ?

415
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงเกี่ยวกับใบหน้าของเขา ไม่
ปกติเขาใส่ชุดนั้นเดินไปรอบๆ เหรอ?

416
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
เราไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของคุณ

417
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
ฉันได้รับเงิน 50 เหรียญต่อวันและค่าใช้จ่าย

418
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
คุณต้องการล่วงหน้าตอนนี้หรือไม่?

419
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
ฉันชอบการบัญชีแยกรายการ
อย่างนั้นก็ไม่มีความเข้าใจผิด

420
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- คุณจะอยู่ใกล้ถ้าฉันต้องโทรหาคุณ?
- แน่นอน. ฉันจะอยู่ที่นี่

421
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
พวกเลนน็อกซ์ เทอร์รี่ และซิลเวียเคยชิน
อาศัยอยู่ริมชายหาด คุณรู้จักพวกเขาไหม?

422
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
นิดหน่อยก็เหมือนใครๆก็รู้
คนส่วนใหญ่บนชายหาด

423
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
คุณวางน้ำแข็งบนรอยช้ำของคุณ
และฉันจะไปหาสามีของคุณ

424
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

425
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
ฉันกำลังมองหาผู้ป่วย
ชื่อโรเจอร์ เวด

426
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้น
- เขาอาจจะไม่ได้ใช้ชื่อนั้น

427
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- คุณจำใบหน้านี้ได้ไหม?
- ไม่มีใครหน้าตาแบบนั้นหรอก

428
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
คุณดูเหมือนป้าเอสเธอร์ของฉันเลย
เธอจากไปเมื่อสองสามปีก่อน

429
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- ดร.เวอร์ริงเกอร์อยู่ไหม?
- ดร.เวอร์ริงเกอร์อยู่นอกเมือง

430
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- ในฟีนิกซ์
- ฟีนิกซ์ แอริโซนา

431
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
- แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ตามหา ดร.เวอร์ริงเกอร์

432
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
สาวๆ พวกนี้ช่วยได้เยอะเลย
ผู้หญิงบ้า. มันโอเคกับฉัน

433
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...

434
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- ขอโทษที ฉันกำลังมองหา...
- ชู่

435
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,

436
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง

437
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- ขอโทษที ฉันควรจะได้เจอ...
- ชู่

438
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือกางเกงของชายชราคนนั้น

439
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- ฉันมีหนังสือเล่มนี้สำหรับ Roger Wade...
- ชู่

440
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- คุณกำลังมองหาใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันจะส่งหนังสือเล่มนี้

441
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- คุณจะส่งหนังสือให้ใคร?
- ชายผู้เขียน โรเจอร์ เวด

442
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
แต่พวกเขาบอกคุณ
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้น

443
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- สวัสดีตอนเช้า ดร.เวอร์ริงเกอร์
- พวกเขาบอกฉันว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

444
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
ที่นี่เป็นโรงพยาบาลเอกชน
ฉันไม่สามารถมีคนแปลกหน้าเดินด้อม ๆ มองๆ

445
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- ฉันต้องขอให้คุณออกไป
- ฉันได้ยินคุณหมอ

446
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ลักษณะธุรกิจของคุณที่นี่?

447
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
ถ้าโรเจอร์ เวดไม่อยู่ที่นี่
ทำไมคุณถึงสนใจ?

448
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
<i>คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ที่ Verringer's?</i>

449
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer ปฏิเสธการเป็น Verringer

450
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
แสร้งทำเป็นว่าเขาไม่รู้จักสามีของคุณ
ชื่อแล้วไม่ยอมดูรูปเขา

451
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
ฉันจึงมั่นใจพอสมควร
นั่นคือที่ที่สามีของคุณพักอยู่

452
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
แต่มีบางอย่าง
เราสามารถทำได้เพื่อให้แน่ใจว่า

453
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
นั่นอะไรน่ะ?

454
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
ถ้าคุณกลับมากับฉัน
ดร.เวอร์ริงเกอร์ไม่สามารถไล่คุณออกไปได้

455
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
เขาแค่ต้องตอบคุณ

456
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
ฉันไม่มีความกล้าที่จะทำอย่างนั้น

457
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
คุณมีความกล้าที่จะทำให้สุนัขตัวนั้นประพฤติตัว
แต่จะไม่คุยกับคนงี่เง่าอย่าง Verringer เหรอ?

458
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
ไม่ใช่เวอร์ริงเกอร์ โรเจอร์.

459
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
เขาไม่อยากให้ฉันไปหาเขา
หรือรู้ว่าทำไมเขาถึงซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

460
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
เขาจะทำอะไรเมื่อฉันเดินเข้าไป?

461
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
ไม่เป็นไร. คุณเป็นคนแปลกหน้า
เขาสบายดีกับคนแปลกหน้า

462
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
แอปริคอตแห้ง?

463
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
ฉันไม่ได้กินของที่คุณให้ฉัน
บ่ายนี้ พวกเขาทำให้ฉันท้องเสีย

464
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
นางเวด
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

465
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
ฉันอยากให้คุณแน่ใจว่าเขาสบายดี
และพยายามพาเขากลับบ้านถ้าทำได้

466
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
หากคุณมีปัญหาใด ๆ ฉันจะสนับสนุนคุณ

467
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- แต่ฉันไม่คิดว่าคุณกลัวปัญหา
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

468
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
ฉันดูรูปของคุณในกระดาษ
และฉันชอบสิ่งที่คุณทำเพื่อเพื่อนของฉัน

469
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
<i>- เพื่อนของคุณ?
- เพื่อนของคุณ. ฉันกำลังพูดถึงอะไร</i>

470
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
และ... ฉันก็ชอบใบหน้าของคุณเหมือนกัน

471
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้
- คุณเข้าใจฉันแล้วคุณผู้หญิง

472
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
ไกลพอแล้ว ลูเซ็ตต์
คุณต้องกลับไป

473
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
<i>ขอบคุณ ดอม</i>

474
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- รายการทีวีที่คุณชื่นชอบเปิดอยู่ มาเร็ว.
- ไม่ ฉันต้องลงคะแนน

475
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- โหวตแล้วหรือยัง?
- ใช่.

476
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
<i>คุณสามารถจัดการ Lucette ได้
ดอม ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ</i>

477
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
<i>รับทราบ เมื่อคุณเช็คอิน
คุณจ่ายเงินให้ฉัน $600 เป็นเงินสด...</i>

478
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
เหลือยอดอยู่ $4400.

479
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
$5,000 เป็นค่าธรรมเนียมของฉัน โรเจอร์

480
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
เหยือกโฟมที่สวยงาม

481
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
พระเยซู ปากของฉันกำลังลุกไหม้

482
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- คุณทำให้ฉันวางยาไปหมดแล้ว ด็อกเตอร์
- คุณต้องการความช่วยเหลือ โรเจอร์

483
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
ผมได้เข้าไปดูสักหน่อย
รอบการจองที่นี่

484
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
ฉันได้ดูที่อื่น ๆ
ผู้ป่วยและเพื่อนร่วมงานของคุณบางคน

485
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
ที่นี่มีกลิ่นเหม็น หมอ มันคือสถานที่แห่งนี้
นั่นมันป่วย ไม่ใช่คนในนั้น

486
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
คุณอยากกลับบ้านไม่ใช่เหรอ?

487
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
ใช่ ฉันอยากกลับบ้าน
และฉันกำลังกลับบ้าน

488
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
เพราะฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่ง
ยิ่งกว่านั้นอีก!

489
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
ฉันเป็นผู้ชายทนการถูกกักขังไม่ได้

490
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
ถ้าคุณไม่พาฉันออกไปจากที่นี่

491
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
ฉันจะฉีกแขนขาของคุณออกจากแขนขา
และเต้นรำทะลุกำแพง!

492
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
ไม่ โรเจอร์ คุณจะไม่ทำร้ายอะไรที่นี่

493
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
นี่คือสถานที่ของฉัน

494
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- ที่นี่เพื่อช่วยฉัน!

495
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
แค่บ่ายวันนี้ผู้ชายคนหนึ่ง
มาหาคุณ นักสืบ

496
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
ฉันบอกเขาว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณไม่
อยากให้ภรรยาของคุณรู้ว่าคุณมาที่นี่

497
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
ภรรยาของฉัน

498
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
แน่นอนคุณทำไม่ได้

499
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
นี่ปากกา..

500
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
นี่คือเช็ค
ทั้งหมดสร้างมาในราคา 4400 เหรียญสหรัฐ

501
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
คุณไม่จำเป็นต้องลงนามใดๆ
เช็คโดยเฉพาะภายใต้ความกดดันนี้

502
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
คุณไม่มีสิทธิที่จะเข้ามาที่นี่

503
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
ฉันรู้ว่าคุณสามารถลากฉันออกไปได้
แต่ทำไมต้องเดือดร้อน?

504
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
รอสักครู่.

505
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
คุณเป็นใคร?

506
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
นักสืบเอกชนที่ถูกส่งมาที่นี่
เพื่อตามหาคุณ แต่หมอกลับแกล้งทำเป็น

507
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
คุณถูกส่งมาที่นี่เพื่อตามหาฉันเหรอ? ทำไม

508
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
ฉันควรจะพาคุณกลับบ้าน
ถ้านั่นคือที่ที่คุณอยากไป

509
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
เขากำลังพาฉันกลับบ้าน

510
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
อย่าลืมสมุดเช็คของคุณ

511
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- โรเจอร์.
- ใช่.

512
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
คุณจะได้ยินจากฉันอีกครั้ง

513
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
ฉันจะได้ยินจากคุณ คุณแวะมา
สักวันหนึ่งแล้วคุณจะดื่มกับฉัน

514
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
โรเจอร์? นั่นคือคุณเหรอ?

515
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
<i>ถึงแล้ว!</i>

516
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
ไปในครัว. ไปในครัว.

517
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- ชู่ พวกเขาจะตื่นขึ้น
- ฉันไม่อยากปลุกใคร

518
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
เข้ามาข้างใน. กรุณาเข้ามาข้างใน

519
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไป
- เข้าครัวไป.

520
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
ไปทางนี้เลย.. ฉันไปหาสุนัขตัวน้อยของฉัน
บ้านและคุณมีบ้านหลังใหญ่ที่สวยงามของคุณ

521
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
คุณได้เพื่อนของคุณ มาร์ลโบโร
คนพล่ามที่ทำดีไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร

522
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
คุณเข้าไปในบ้านโรเจอร์
และคุณก็เข้าไปในบ้าน โบว์เซอร์

523
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
นั่นก็เพียงพอแล้ว

524
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
ถ้าคุณไม่หยุดการดื่มนี้
ฉันจะทิ้งคุณไป ฉันหมายถึงมัน

525
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- คุณอะไร?
- ไม่มีอะไร.

526
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
ไม่มีอะไร. แน่นอนว่าไม่มีอะไร
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

527
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
อย่าคุยกับฉันเรื่องที่คุณทิ้งฉัน
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันแค่อยากจะไปนอน

528
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
แล้วคุณล่ะ ไอ้เด็กบ้า
คุณกลับมาบางครั้ง

529
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- ฉันจะกลับมาและพบคุณ
- คุณกลับมา.

530
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
พระเยซูคริสต์ ไอ้เจ้าหมา!

531
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
เขาเป็นคนป่วยจริงๆ

532
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
มากกว่าที่คุณคิด.

533
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
เขารู้สึกว่าเขาเสร็จสิ้นการเป็นนักเขียนแล้ว

534
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
เขานั่งลงและจ้องมองที่กระดาษ
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

535
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เขาต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

536
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
ฉันบอกคุณถ้าคุณคิด
การฆ่าตัวตายของสามีคุณ

537
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
เขาต้องการฟรอยด์บ้าง
การวิเคราะห์หรือเสียงกรีดร้องเบื้องต้น

538
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
ฉันต้องการบุหรี่ด้วยตัวเอง

539
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
แต่ฉันไม่มีคุณสมบัติ
เพื่ออะไรแบบนั้น

540
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
ฉันรู้. อย่างไรก็ตาม
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

541
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- คุณจะกลับมาอีกครั้งใช่ไหม?
- ฉันก็อยากทำ แต่ฉันไม่เห็นความจำเป็นใดๆ

542
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
บ้านสามีของคุณและฉันคิดว่า
ฉันทำสิ่งที่ฉันควรทำแล้ว

543
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- คุณรู้จักเทอร์รี่ เลนน็อกซ์ ดีหรือไม่?
- เทอร์รี่? ฉันรู้จักเทอร์รี่มานานแล้ว

544
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

545
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
เขาจะฆ่าภรรยาของเขาได้อย่างไร?

546
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
พวกเขาเป็นคนดี

547
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะฆ่าภรรยาของเขา

548
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
แต่ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์เขาสารภาพว่า
และพวกเขามีจดหมายและทั้งหมดจากเขา

549
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
ขอให้นอนหลับฝันดี ฉันจะดูว่าอย่างไร
ทุกอย่างอยู่ในตอนเช้า

550
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
ขอบคุณอีกครั้ง.

551
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
อ๋อ.. แมมมี่ โยคัม.

552
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
ฉันไม่อยากรบกวนคุณผู้หญิง
ฉันจะไปรับบิลของฉันทีหลัง

553
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- เฮ้ มาร์โลว์
- สปิ๊ฟฟี่.

554
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- เจ้านายต้องการคุยกับคุณ
- ใครเป็นเจ้านาย?

555
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- คุณมาร์ตี้ ออกัสติน
- ฉันเห็นหมวกโดยการนัดหมายเท่านั้น

556
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
นั่นควรจะเป็น
แคร็กอัจฉริยะบางประเภทเหรอ?

557
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
- แฮร์รี่.

558
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- คุณคิดว่ามันเป็นรอยแตกที่ชาญฉลาดหรือไม่?
- ไม่ครับ.

559
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
<i>เปเป้ ¿cómo lo ves, inteligente?</i>

560
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
ไม่ มาร์ตี้
ฉันไม่คิดว่าเขาดูฉลาดมาก

561
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- วินซ์?
- ไม่ คุณออกัสติน

562
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
<i>- ไม่มีใครคิดว่ามันเป็นการถอดรหัสที่ชาญฉลาด
- คุณคิดอย่างไร เมเบล?</i>

563
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
อุ๊ย!

564
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
ขอโทษนะ โจแอน
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

565
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
คุณอยู่ที่นี่
คุณสามารถเล่นวิทยุได้หากต้องการ

566
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- นั่นคืออะไร?
- ความเจ็บปวด.

567
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
จริงๆแล้วฉันกำลังเดินทางไปธนาคาร
เพื่อทำการฝากเงิน มันเป็นซักรีดของฉัน

568
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
หยิบเขาขึ้นมา

569
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
พาเขามา คุณรู้ไหมว่านี่คือคืนอะไร?
นี่คือคืนวันศุกร์

570
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
<i>มันคือแชบบาส คุณรู้
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน? วัด.</i>

571
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?
- เพราะฉันกำลังคุยกับผู้ชายฉลาดเช่นคุณ

572
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- คุณอาศัยอยู่ในบ้านไหน?
- มีที่เล็กๆ น่ารักอยู่ด้านบน

573
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
ด้านบน? เพิง?
ขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง?

574
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- ฉันมีลิฟต์ส่วนตัว
- ตาส่วนตัวพร้อมลิฟต์ส่วนตัว

575
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
ฉันสามารถรับจดหมายของฉันได้หรือไม่?

576
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
<i>พาเขาเข้าไปข้างใน</i>

577
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
นี่คืออะไร?

578
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
ร็อกเก็ตส์คนใหม่ พวกเขาแค่ฝึกซ้อม
พวกเขายังไม่มีรองเท้าแตะเลย

579
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ฉันมอง

580
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
ฉันเห็นคุณกินเม็กซิกันแล้วคุณก็กิน
ชายชาวไอริช ชาวยิว และชาวอิตาลี

581
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
คุณจ่ายเงินเพื่ออาศัยอยู่ในสถานที่แห่งนี้เหรอ?

582
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- บ้านคือที่ที่หัวใจอยู่ใช่ไหม?
- หัวใจของคุณอยู่ในถังขยะ

583
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
นั่งลง ดูซักผ้าสิ..

584
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
ฉันไม่ใช้เวลามากเกินไป
แป้งอยู่ในปลอกคอของฉัน

585
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- หามัน หามัน หามัน
- หาอะไร?

586
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
เฮ้ มาเลย คุณควรได้รับ
กอริลลาตัวนั้นเพื่อหยุดสิ่งนั้น

587
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
ระวังของสิ่งนั้นด้วย

588
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน? ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่
ในข้อต่อนี้ฉันอาศัยอยู่ที่ Trousdale

589
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
สามเอเคอร์ ฝั่งตรงข้ามถนน
จากประธานาธิบดีนิกสัน

590
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
ฉันเรียนเทนนิสสัปดาห์ละสามครั้ง
ในศาลส่วนตัวของฉันเอง

591
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
และนั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่ในสภาพร่างกายที่สมบูรณ์

592
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
ไปก่อนนะคนเก่ง ต่อยฉัน
ในท้องให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

593
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊

594
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- เขาจะต่อยฉันที่ลำไส้
- ฉันจะไม่ต่อยเขาที่ท้อง

595
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
แต่บางทีเวลาอื่น

596
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง

597
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
คุณคงเห็นว่าฉันมีภรรยาแล้ว
และฉันมีลูกที่น่ารักสามคน

598
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
คุณรู้ไหมว่าลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
ในค่ายราคาแพงมาก

599
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
ภรรยาของฉันมีสุขภาพที่แพงพอๆ กัน
ฟาร์มที่เธอพยายามลดน้ำหนัก

600
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
$1,000 ต่อสัปดาห์เพื่อลดน้ำหนักหกปอนด์

601
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
ฉันมีคนขับรถ ฉันมีสาวใช้
ฉันมีพ่อบ้าน ฉันมีแม่ครัว

602
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างสูง มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
มีเงินมากมายเพื่อใช้ชีวิตแบบฉัน

603
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
ฉันต้องมีเงินเยอะๆ
ฉันจะคั้นน้ำให้ผู้ชายที่ฉันต้องคั้นน้ำได้

604
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
ฉันจึงได้เงินมากมาย
ฉันเลยคั้นน้ำผู้ชายที่ฉันต้องคั้นน้ำได้

605
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
แล้วคุณล่ะ ชีปปี้
คุณไม่สามารถเอาเงินของฉันไป

606
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
ฉันต้องการเงินของฉัน!

607
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
ทำไมฉันถึงมี
มีอะไรที่เป็นของคุณบ้างไหม?

608
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
คุณมีชื่อเสียง
คุณมีภาพของคุณในกระดาษ

609
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
ทุกคนรู้จักคุณ
คุณเปิดบริการแท็กซี่เม็กซิกัน

610
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- คุณทำข้อตกลงกับเทอร์รี่ เลนน็อกซ์
- เทอร์รี่ เลนน็อกซ์เป็นเพื่อนของฉัน

611
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
เขาขอให้ฉันช่วยยกเขาให้
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

612
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
เพื่อนของคุณเป็นอาชญากร
เขาฆ่าภรรยาของเขา

613
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- นั่นเป็นเรื่องโกหก เขาไม่สามารถฆ่าใครได้
- นั่นเป็นอาชญากรรมเล็กน้อย ความผิดลหุโทษ

614
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
อาชญากรรมที่สำคัญคือเขาขโมยเงินของฉัน
โทษสำหรับสิ่งนั้นคือโทษประหารชีวิต

615
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า? มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
- ฉันไม่สนหรอกว่าเขาตายยังไง

616
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
ฉันแค่สนใจเงินของฉันประมาณ 355,000 ดอลลาร์
ควรจะส่งมอบให้กับเม็กซิโกซิตี้

617
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
เปเป้ วางกล้องส่องทางไกลไอ้เวรนั่นลง!

618
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
<i>¿El dinero ha ido a México?</i>

619
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- ไม่มีทาง. มันไม่เคยมาถึงเม็กซิโกซิตี้
- มันไม่มาถึง.

620
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
มันอยู่ในกระเป๋าเดินทางแบบนี้
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนและฉันต้องการมัน

621
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
<i>- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร</i>

622
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
ฉันไม่คาดหวังวิญญาณ

623
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
อย่าตีฉัน.

624
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
เปิดประตู

625
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
นอกรถแล้วฉันก็กลัว

626
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
ฉันขอโค้กได้ไหม

627
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
เข้ามาเลยที่รัก

628
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
นั่งลง

629
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

630
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
นี่คือ โจ แอนน์ เอ็กเกนไวเลอร์
นี่คือฟิลิป มาร์โลว์

631
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- คุณมีโค้กไหม?

632
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- ในกล่องน้ำแข็ง
- แฮร์รี่.

633
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
ละเอียดอ่อนหวาน เสียงรถจะดังนิดหน่อย.
ให้ความฝันของเธอเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

634
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- น่าจะเป็นกระรอก
- มาร์ตี้.

635
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
ฉันไม่ได้ดื่มมัน

636
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
ถ้ามีใครดื่มอยู่ หืม?

637
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
มันแบน.

638
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
ดู.

639
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
ดูใบหน้านั้นสิ
ใบหน้าสำหรับปกนิตยสาร

640
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
โปรไฟล์นั้น คุณสวย.

641
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
และฉันรักคุณ

642
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
ฉันทำ.

643
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
ฉันนอนกับผู้หญิงหลายคน
แต่ฉันรักคุณใช่ไหม?

644
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
บุคคลที่สำคัญที่สุดเพียงคนเดียว
ในชีวิตของฉันถัดจากครอบครัวของฉัน

645
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- ฮะ เปเป้?
- ถูกต้องมาร์ตี้

646
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
พาเธอออกไปจากที่นี่!
พาเธอออกไปจากที่นี่!

647
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
ลุกขึ้น!

648
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
เปิดประตู

649
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
นั่งเขาลง นั่งลง!

650
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
นั่นคือคนที่ฉันรัก
และคุณฉันก็ไม่ชอบด้วยซ้ำ

651
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
คุณได้รับมอบหมายงานนะชีปปี้
หาเงินของฉัน

652
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
มาเลย มาเลย

653
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
ให้แน่ใจว่าถ้าเขาลงมาที่นี่
คุณติดตามเขาแล้วคุณจะไม่สูญเสียเขาไป

654
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
พระเจ้าของฉัน!

655
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
เฮ้ คุณจะไปไหน?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

656
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- คุณเห็นผู้ชายคนนั้นผ่านเข้ามาไหม?
- พวกเขาอยู่กับฉัน.

657
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
พวกเขาอยู่กับคุณเหรอ? อะไรวะ?

658
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
<i>- คุณได้เสื้อคลุมนั้นมาจากไหน</i>

659
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
แจ็ค, แจ็ค.

660
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- อรุณสวัสดิ์ คุณมาร์โลว์
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ

661
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- คุณช่วยยืดขาขวาของฉันได้ไหม?
- อะไร? ไม่ ฉันไม่สามารถสัมผัสนิ้วเท้าของฉันได้

662
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- หลังจากเมื่อคืน...
- มันเป็นคืนหนึ่งจริงๆ

663
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- คุณช่วยดันให้แรงขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

664
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- อรุณสวัสดิ์ แฮร์รี่ คุณมีคืนที่ดี?
- มาร์โลว์.

665
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
คุณรู้จักผู้หญิงเหล่านั้นที่อาศัยอยู่
ข้างบ้านคุณ? คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

666
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเลสเบี้ยน
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

667
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
ดูพวกเขาทำท่าบิดเบี้ยวพวกนั้นสิ
ด้วยกันโดยไม่สวมเสื้อผ้า

668
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- พวกเขาแค่เล่นโยคะ
- อะไร?

669
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันคือโยคะ

670
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- พวกเขาทำอาชีพอะไร?
- พวกเขาจุ่มเทียน

671
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
พวกเขามีร้านเล็กๆน่ารัก
บนฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

672
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
ฉันจำได้
เมื่อผู้คนเพิ่งมีงานทำ

673
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
ในกรณีที่คุณสูญเสียฉันในการจราจร
นี่คือที่ที่ฉันกำลังจะไป

674
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
คุณดูดี.
ฉันจะยืดเน็คไทของคุณให้ตรง

675
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- ฉันภูมิใจที่มีคุณติดตามฉัน
- ขอบคุณ.

676
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
หน้าที่หน้าที่หน้าที่ ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่เสมอ

677
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
คุณจะได้เห็นเวดส์
ฉันจำรถได้

678
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
สวัสดีแครี่ มีเด็กร่าเริงคนนี้เป็นใคร
ขึ้นมาข้างหลังฉัน ฉันคิดว่าเขาโอเค

679
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- เขาเป็นแฟนตัวยงของวอลเตอร์ เบรนแนน
- วอลเตอร์ เบรนแนน? โอเค ขอบคุณ

680
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
วอลเตอร์ เบรนแนน.
เรียนรู้วิธีการเดินกะโผลกกะเผลก สวัสดีคนแปลกหน้า

681
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- สวัสดีคนแปลกหน้า ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันกำลังติดตามรถคันนั้นอยู่

682
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
ไม่มีรถออกไปที่นั่น แค่แปรงปัญญาชนบางส่วน
และเกวียนมีหลังคาสองสามคัน

683
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
คุณพาเด็กของฉันบิลลี่มาเหรอ? ทิ้งเขาไว้ข้างนอกนั่น
บนที่ราบที่จะตาย ฉันจะไปรับเขา

684
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- อะไร?

685
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- การเลียนแบบวอลเตอร์ เบรนแนนของฉัน
- วอลเตอร์ เบรนแนน?

686
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
เขาบอกว่า...

687
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.

688
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
คนฉลาดอีกคนเหรอ? เขาจะได้เห็น.

689
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
เขาจะได้เห็น.

690
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
คุณไม่ควรให้ฉันเจอคุณ

691
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
ติดกระดุมเสื้อผ้าของคุณ
เรียบร้อยแล้วไปนั่งในรถ

692
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
แฮร์รี่ คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไม่เคย
จะเป็นเครื่องดูดควันเกรดหนึ่งเหรอ?

693
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
เช้า.

694
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- ดังนั้นคุณจึงกลับมา
- หวังว่ามันคงไม่เร็วเกินไป

695
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
ฉันเพิ่งเดินไปตามชายหาดนั้นไปหกไมล์

696
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
คุณดูเหมือนคุณกำลังสวม
เสื้อผ้าทำงานของคุณ

697
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
ฉันสวมชุดทำงานของฉัน
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

698
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- ไม่ เร็วไปหน่อยสำหรับฉัน
- คุณดูดี.

699
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
ฉันได้พบกับตัวละครที่ตลก
ชื่อออกัสติน ได้ยินเรื่องของเขาเหรอ?

700
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
ใช่. มินิผายลม.

701
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
คุณนักเขียนก็มี
วิธีอธิบายพิเศษของคุณเอง

702
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
<i>- เข้าไปเลย</i>

703
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
เงียบ! เขาจะไม่รบกวนคุณ นั่งลง!

704
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
เงียบ!

705
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- คุณอยากมีสุนัขไหม?
- ไม่ ฉันมีแมว

706
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
คุณมี... ภรรยาของฉัน

707
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

708
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักเพื่อนของเรา
ชายมาร์ลโบโรที่นี่

709
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
สวัสดีคุณมาร์โลว์
ดีใจที่คุณกลับมา

710
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
ทิ้งบุหรี่ของคุณใช่ไหม?

711
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
แล้วคุณมาที่นี่หรือเปล่า.
เพื่อพบฉันหรือภรรยาของฉัน?

712
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
ฉันแค่มาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

713
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
ฉันมีความคิดเล็กน้อย
ฉันอยากคุยกับภรรยาของฉัน

714
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
บางทีคุณอาจจะออกไปที่ชายหาด
สักครู่แล้วเราจะโทรหาคุณ

715
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
มันโอเคกับฉัน ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง ฉันจะไป.

716
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
ขอร้องล่ะ คุณไม่จำเป็นต้องไป
อยู่ไม่ได้เหรอ?

717
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
ในความคิดที่สองฉันเดา
ฉันจะลงไปนับคลื่น

718
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
ทำอย่างนั้น.

719
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- ฝันดี?
- เช่นเดียวกับที่เคย

720
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
อีกด้วยเช่นเคย ยาเม็ด?

721
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
ไม่

722
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
คอนเทสซ่า บางทีคุณอาจจะใจดีพอ
เอาขวดนมมาให้ฉันเหรอ?

723
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
น้ำนม? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

724
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
คุณจะพูดแบบนั้นอีกครั้งไหม?

725
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
ฉันถาม: นมคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

726
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
คุณคงคิดว่าฉันเมาแล้ว
ฉันจะทำขนมปังปิ้ง สำหรับเรา.

727
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
โอ้พระเจ้า! ใช่แล้ว!

728
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
ไม่เป็นไร.

729
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
เมื่อคืนเราคุยกันเรื่องบางอย่าง
สำคัญแต่จำไม่ได้ว่าอะไร

730
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
ฉันแค่บอกว่าถ้าคุณไปดื่มต่อ
ฉันจะทิ้งคุณไป

731
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

732
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
ใช่.

733
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
บางทีคุณอาจทิ้งฉันไปแล้ว

734
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
คุณมีกำแพงล้อมรอบคุณนะที่รัก

735
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
และนั่นก็เป็นสิ่งเดียวกัน

736
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
เรามาหยุดเล่นกันเถอะ
เกมซึ่งกันและกัน

737
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
จนกระทั่งคุณเข้าถึงหัวใจทองคำอันแข็งแกร่งของ
ขอแสดงความนับถือว่าสิ่งที่ฉันต้องการคือความเข้าใจ

738
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
<i>จนกว่าคุณจะเรียนรู้สิ่งนั้น มันอาจจะ
ปรากฎว่า... ฉันทิ้งคุณไป</i>

739
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
บางทีคุณควร

740
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
บางทีฉันควรจะ

741
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
โอ้ที่รัก

742
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
อุ๊ย พระเยซู พระเยซู นั่งลงนั่งลง

743
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
นั่งลง

744
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ฉันเหลืออยู่ คุณไม่รู้เหรอ?

745
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
บางทีฉันอาจเป็นเพียงข้อแก้ตัวของคุณ

746
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่... ฉันแค่อยากจะ...

747
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
โอ้พระเจ้า

748
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
ถ้าฉันทำได้เพียง...

749
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
ถ้าฉันเพียงแค่ได้รับคุณ
ที่จะเข้าใจว่า...

750
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
เมื่อนักเขียนเขียนไม่ได้
มันเหมือนไร้ความสามารถ

751
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
ฉันก็เข้าใจเหมือนกันว่ามันเป็นยังไง

752
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
ใช่. โอ้คุณทำเหรอ?

753
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
คุณทำ.

754
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
ลูกบอลที่รัก! ลูกบอล!

755
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
ทำไมคุณถึงจำสิ่งดีๆไม่ได้
เรามีด้วยกันช่วงเวลาที่สวยงามเหรอ?

756
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
ฉันมีความคิด

757
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
ทำไมคุณไม่เรียกชายมาร์ลโบโรเข้ามา
ที่นี่และถามคำถามสองสามข้อกับเขา?

758
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- มันไม่ใช่กงการของเขา
- ทำตามที่ฉันพูด

759
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
คุณถามเขาว่า "มาร์ลโบโร
คุณรักครั้งสุดท้ายเมื่อใด

760
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
ที่ประภาคาร
บนพอยต์วีนัสในตาฮิติ?”

761
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
หรือออกไปในทะเลสาบ

762
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
ทะเลสาบที่ส่องแสงระยิบระยับพร้อมกับเจ้าสารเลว
โต้คลื่นเฟื่องฟูบน Barrier Reef เหรอ?

763
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
หรือขึ้นไปบนวิทนีย์ในคืนที่เกิดพายุหิมะ
ในกระเป๋ามัมมี่คู่เหรอ? ถามเขาแบบนั้น.

764
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
มันไม่ใช่กงการของเขา!

765
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
บางทีมันอาจจะเป็น บางทีมันอาจจะเป็น

766
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- กรุณาอย่า.
- อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า ลูกบอล!

767
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
เฮ้! มาร์ลโบโร!

768
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
คอนเทสซา เขาอยู่นี่แล้ว
นี่ผู้ชายนะ..

769
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
คุณสามารถถามคำถามของคุณได้โปรด
คอนเทสซ่า!

770
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
โคตรคิดถึงลูกหมาเลย

771
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
คุณรู้ไหมว่าฉันหวังว่าคุณจะทำอะไร?
ฉันหวังว่าคุณจะถอดเน็คไทบ้าๆนั้นออก

772
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
และลงหลักปักฐานอยู่กับฉันและมีเวลาเพียงเล็กน้อย
ปาร์ตี้ดื่มเหล้าแบบคนต่อคนสมัยเก่า

773
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
ไม่เป็นไรกับฉัน
แต่ฉันจะไม่ถอดเนคไทออก

774
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
คุณทิ้งเน็คไทไว้ ฉันได้แชมเปญ
เบียร์, สก๊อตช์, บูร์บง, อควาวิท, พอร์ต

775
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- สิ่งที่ฉันดื่มเรียกว่าอควาวิท

776
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- ฉันกำลังดื่มสิ่งที่คุณดื่ม
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ฉันชอบที่จะได้ยินว่า

777
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
หลายๆคนพูดว่า "ฉันต้องการสิ่งนี้
ฉันอยากได้แบบนั้น แล้วก็มะนาวอีกนิดหน่อย” ลูกบอล!

778
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
ทำใจให้สบาย.
คุณรังเกียจที่จะนั่งกลางแดดไหม?

779
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- ฉันจะนั่งกลางแดด
- จะไม่ทำร้ายคุณ.

780
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
ฉันรู้ว่า.

781
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
อควาวิท.

782
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
ไปแล้ว.

783
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
คุณอยากจะยกแก้วอวยพรให้กับอะไรไหม?
เรามาดื่มให้ภรรยาคุณไหม?

784
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- ฉันบอกว่าเราดื่มเพื่อพวกเราทุกคน
- ตกลง.

785
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- เมล็ดยี่หร่า?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

786
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- คุณไปมาแล้วมากกว่าที่คิด
- นิดหน่อย.

787
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
ฉันต้องพูดมัน

788
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
ฉันไม่อยากเข้าเลยจริงๆ
แสงสว่างแห่งอาชีพของคุณ

789
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- แต่คุณมีใบหน้าที่ค่อนข้างดี
- คุณศึกษาใบหน้าเหรอ?

790
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
คุณไม่มีทางทำหน้าเหมือนฉันหรอก
เว้นแต่คุณจะรู้จักใบหน้าของผู้ชายเป็นอย่างดี

791
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
แล้วใบหน้าของผู้หญิงล่ะ?

792
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- แล้วใบหน้าของผู้หญิงล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

793
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- ทำไมคุณถึงถาม?
- ฉันแค่สงสัย.

794
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
คุณมันคนติ๊งต๊องจริงๆ
สิ่งที่คุณพูดไม่ค่อยสมเหตุสมผล

795
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
และคุณกำลังประสบปัญหาเล็กน้อย
กับมาร์ตี้ ออกัสติน ใช่ไหม?

796
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
ใช่.

797
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- คุณเข้าใจเขามากแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเดิมพันเลย

798
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- ทำไมคุณถึงมีปัญหากับเขา?
- อย่าถามฉัน. คุณรู้จักเขาดีเหรอ?

799
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
ลูกชายตัวเมีย

800
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
ฉันไม่อยากบอกคุณเท่าไหร่
ไอ้สารเลวเป็นหนี้ฉัน

801
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- เขาเป็นหนี้คุณเหรอ?
- ใช่. 50,000 ดอลลาร์

802
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 แกรนด์? เขาจะไม่จ่ายเหรอ?

803
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
ดื่มให้หมด. ถ้าเขาจ่ายเงินไปแล้ว
ฉันจะไม่บอกว่าเขาเป็นหนี้ฉันใช่ไหม?

804
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- ฉันคิดว่าไม่
- แก้วของคุณเป็นยังไงบ้าง?

805
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
ฉันเดาว่าฉันสามารถจัดการได้มากขึ้นอีกเล็กน้อย
50 แกรนด์ คุณจะต้องพบกับโชคมากมาย

806
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
ผู้ชายส่วนใหญ่มักจะสูญเสียชุดชั้นใน
เมื่อพวกเขาเล่นเพื่อเดิมพันแบบนั้น

807
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- คุณรู้จักเทอร์รี่ เลนน็อกซ์ไหม?
- ใช่ใช่ใช่

808
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
ฉันรู้จักเทอร์รี่ เลนน็อกซ์ แต่เขาใจดี
ของผู้ชายที่ฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันรู้จักเขา

809
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
ไม่ได้ชอบเขามากนักใช่ไหม?

810
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
ไอ้เลว.

811
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ ฉันไม่รู้จักพระองค์

812
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- ฉันได้ยินคุณ
- ไอ้สารเลวฆ่าตัวตาย

813
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- ฉันอ่านเรื่องนั้นแล้ว
- มาดื่มให้เขาไปกันเถอะ อึ.

814
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- คุณเคยคิดเรื่องการฆ่าตัวตายไหม มาร์ลโบโร?
- ฉันไม่เชื่อในมัน.

815
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- คุณรู้จักซิลเวีย เลนน็อกซ์ไหม?
- ซิลเวีย. สวยงามกว้าง.

816
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
ฉันไม่รู้ มาร์ลโบโร

817
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
ถ้าฉันอายุเท่าคุณ ฉันคิดว่าฉันคงก้นแตกแน่
เพื่อไปสู่สิ่งที่สง่างามยิ่งขึ้น

818
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- ชอบเขียนเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง

819
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
<i>♪ ลายาว</i>

820
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
<i>♪ คุณจำธีมนี้ได้ไหม</i>

821
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
<i>ฉันทำข้อสอบแล้ว
และลงนามในเอกสารที่จำเป็น</i>

822
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
ฉันคือเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

823
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- อะไรนะ? พันเอก?
- ไม่ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

824
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
ฉันก็เป็นหมอเหมือนกันในเวลาเดียวกัน

825
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
ดีสำหรับคุณ

826
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
สนใจจะดูไหม
รูปถ่ายบ้างไหม?

827
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
มันเป็นงานของคุณเหรอ? ฉันสังเกตเห็นกล้องของคุณ
คุณถ่ายรูปด้วยเหรอ?

828
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
ใช่เพราะเราไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่
เราต้องนำน้ำแข็งจากโรงแรมมา

829
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- สำหรับเครื่องดื่ม?
- ไม่ สำหรับร่างกาย

830
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
ฉันเห็น.

831
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
เพราะคุณเห็นไหมว่า
การตายของเขาเกิดขึ้นทันที

832
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
ใช่. แล้วปืนล่ะ?

833
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
มันเป็นของเขา จดทะเบียนเป็นชื่อของเขา
ในเขตลอสแอนเจลิส

834
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
คุณรู้ไหมว่า? สุภาพบุรุษฉันขอขอบคุณ
ทุกความสนใจที่คุณมอบให้ฉัน

835
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
และฉันหวังว่าฉันไม่ได้เป็นสาเหตุของคุณ
ความไม่สะดวกมากเกินไป

836
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- คุณเป็นเพื่อนของผู้ป่วย
- ของผู้ตายใช่

837
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
ขอผมพูดตรงๆนะ เทอร์รี่ เลนน็อกซ์
มาที่นี่ เขาเช็คอินเข้าโรงแรม

838
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
เขาขึ้นไปที่ห้องของเขา
และหนึ่งชั่วโมงต่อมาเขาก็ฆ่าตัวตาย

839
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
นั่นถูกต้องแล้ว

840
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
คุณรู้ไหมว่าเขามาที่นี่ได้อย่างไร?

841
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับเรา
เราไม่รู้ว่าเขามาได้อย่างไร

842
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- แล้วของใช้ส่วนตัวของเขาล่ะ?
- ทุกอย่างถูกส่งกลับ

843
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- แต่เรามีรายการ
- คุณมีรายการไหม?

844
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- คุณสร้างรายการเหรอ?
- ใช่.

845
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
คุณทำทุกอย่าง

846
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- ที่นี่บอกว่ามีถุงหนึ่งใบ
- ถูกส่งกลับทั้งหมดแล้ว

847
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- แต่เขามีสองถุง
- ทุกอย่างถูกส่งกลับ

848
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
คุณไม่รู้อะไรเลย
แล้วกระเป๋าอีกใบล่ะ?

849
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
<i>- โปรดปราน
- ฉันควรลุกขึ้นยืนไหม?</i>

850
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- งานของคุณบางส่วน?
- ไม่ ไม่

851
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- ครั้งนี้ไม่ต้องการน้ำแข็ง
- ไม่ อากาศกำลังดี

852
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
<i>- พวกคุณดื่มเครื่องดื่มกันดีไหม?</i>

853
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
หยุดมัน. เอาน่า หยุดมันซะ
เข้าไปในครัว.

854
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
ฉันขอโทษคุณมาร์โลว์ เขาไม่ได้จริงๆ
ดูเหมือนคุณจะชอบคุณมากใช่ไหม?

855
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
เฮ้ มาร์ลโบโร! คุณต้องการสุนัข?

856
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- มานี่สิ เจ้าลูกชาย...
- ฉันคิดว่าฉันจะออกไปแล้ว

857
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
อยู่ต่อสักพักได้ไหม?
เขาเมามากแล้ว

858
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
<i>- ฉันอยากจะคุยกับคุณสักคำ
- ฉันไม่สามารถอยู่ได้นานเกินไป</i>

859
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
โอเค ขอบคุณ

860
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
คอนเทสซ่า ฉันหาคุณไม่เจอ

861
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
เฮ้ กรุณามาที่นี่
และเข้าร่วมกลุ่มครอบครัวเล็กๆ นี้

862
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
ที่ขยายใหญ่ขึ้นในทันที

863
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
พวกคุณที่เหลือ
มาทางนี้ด้วย ไอ้เวร

864
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
<i>คุณต้องการไวน์บ้างไหม?</i>

865
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
ฉันจะเล่าเรื่องแย่ๆ ให้คุณฟัง
ฉันจะเล่าเรื่องเลวร้ายให้คุณฟัง

866
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
ฉันชอบคุณแต่จู่ๆ
คุณมากับภรรยาของฉันเหรอ?

867
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
<i>ฉันมองหาคุณทุกที่</i>

868
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- คุณและฉันคุยกันใช่ไหม?
- เป็นเวลานานใช่

869
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
และเราก็สมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?
เราสัมผัสกัน ไม่ใช่...

870
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
โอ้ไม่

871
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
ไม่นะ. มันคือมินนี่เมาส์

872
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
มันคือขี้เผือกนั่นเอง ปีเตอร์แพน.

873
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
ไม่ อัศวินม้าขาว
ชื่อของคุณ ฉันลืมชื่อของคุณ

874
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
ฉันเคยเห็นคุณ แต่ฉัน
ไม่รู้ชื่อของคุณ

875
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- คุณเวด ฉันชื่อ ดร.เวอร์ริงเจอร์
- เป็นยังไงบ้าง?

876
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- เวอร์ริงเกอร์.
- เวอร์ริงเกอร์.

877
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
ปืนพกขนาดเล็ก ไอ้สารเลวคนนี้ ปล่อยฉันเถอะ
บอกคุณสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับไอ้สารเลวนี้

878
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
เขาเป็นตัวอย่างที่ดีของสิ่งที่ผิดปกติ
กับโลกนี้ เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

879
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
เขาแกล้งทำเป็นรักษาคน คุณสามารถ...

880
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
<i>- คุณรักษาคน?
- โรเจอร์ ได้โปรด</i>

881
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
ไร้สาระ

882
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- คุณทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- โรเจอร์ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

883
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
ลูกบอล!

884
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- โรเจอร์...
- คุณเห็นไอ้นี่ไหม?

885
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
อะไร ฮะ?

886
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- เราจะหารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวไหม?
- พูดคุยอะไร?

887
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
หรือเราจะหารือเกี่ยวกับธุรกิจของเราที่นี่
ต่อหน้าเพื่อนของคุณทุกคน?

888
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- โดยทั้งหมด.
- ทำไมไม่ไปเรียนและพูดคุยล่ะ?

889
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
ฉันไม่มีการศึกษาอีกต่อไป
ฉันเคยเรียนที่นั่น

890
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
โรเจอร์ คุณเป็นหนี้ฉัน $4,400
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

891
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
ไม่ อันที่จริงฉันไม่ปรารถนา
เพื่อจ่ายสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

892
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
โรเจอร์ ฉันจะไม่ไป
โดยไม่มีเงิน

893
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
อย่าจากไป. ฉันไม่สนหรอก รับ
ลาออกจากที่นี่แล้วมาปาร์ตี้กัน

894
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- เขียนเช็ค
- เช็คอะไร?

895
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- เขียนเช็ค
- เช็คอะไร?

896
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
เขียนเช็ค!

897
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- ทำไมคุณ...
- โอ้...

898
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
อึ เธอก็รู้ ฉัน... ฉัน... ฉัน...

899
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
ฉันทั้งหมด... ฉันทั้งหมด... ฉันทั้งหมด...

900
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
ฉันหันไปหมดแล้ว
คุณ...คุณ...คุณ...

901
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
เขียนเช็คเพื่ออะไร?
ที่จะออกไปจากที่นี่?

902
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
ใช่แล้ว

903
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
ใช่แล้ว

904
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
ใช่.

905
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
ใช่.

906
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
ทุกท่านรับเครื่องดื่มสดชื่นๆ กันบ้างไหม?
ฉันจะไปซื้อน้ำแข็งเพิ่ม

907
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ทำให้ปาร์ตี้แตก
- โอเค โอเค โอเค ออกไป

908
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
ออกไปนะทุกคน ไอ้เวร!
ออกไปจากที่นี่!

909
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
ดูเหมือนงานปาร์ตี้กำลังจะมา
ไปสู่จุดสิ้นสุดอย่างกะทันหัน ได้เวลาฟักทองอีกแล้ว

910
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
ฉันเสียใจ.

911
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- ขอบคุณสำหรับเพลงที่น่ารัก
- ด้วยความยินดี.

912
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
เซ็นเช็คเดี๋ยวนี้ โรเจอร์

913
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

914
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
นั่นเป็นเด็กดี

915
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้
การบุกรุก คุณเวด

916
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
แต่สามีของคุณไม่ชอบ
ชำระค่าใช้จ่ายของเขา

917
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
ฉันเสียใจ. ในอนาคตฉันต้อง
ปฏิเสธที่จะรับเขาเป็นผู้ป่วย

918
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
เราไม่รับคุณเป็นหมอ
ต้มตุ๋น

919
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
สวัสดีคุณเวด

920
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- ตู้เก็บปืนถูกล็อคเหรอ?
- แน่นอน.

921
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
คุณช่วยปิดประตูนั้นหน่อยได้ไหม?
การมีปืนอยู่ในบ้านก็แย่แล้ว

922
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
โรเจอร์. โรเจอร์.

923
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
ฉันเอง. คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

924
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
<i>คอนเทสซา...</i>

925
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
ลูนี่ ทูนส์ คุณเวด

926
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
ฉันเหนื่อย.
คุณอยากกินอะไรไหม?

927
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
หากคุณมีบาโลนี่เย็นๆ มายองเนส
และขนมปังฉันจะป้วนเปี้ยนสักพัก

928
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

929
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
เราจะไปที่ห้องครัว
เขาจะนอนอีกห้าหรือหกชั่วโมง

930
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
ปากของคุณเคยแห้งมากไหม
คุณเอาบุหรี่ออกไปได้ไหม?

931
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
- ปากของฉันแห้งมาก

932
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
ฉันไม่เข้าใจ
คุณได้เนยในไก่อย่างไร

933
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
เมื่อคุณหั่นไก่
เนยออกมา ฉันไม่เข้าใจ.

934
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
นั่นเป็นความลับเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไก่เคียฟ.

935
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
คุณต้องการคอนยัคบ้างไหม
แกรนด์ มาร์เนียร์ เหล้าอะไรสักอย่างเหรอ?

936
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- คุณจะมีอะไร?
- ฉันจะอยู่กับไวน์

937
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
ฉันจะเอาเบียร์ของฉันออกจากคุณ
แก้วไวน์ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

938
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- คุณกินพอหรือยัง?
- ใช่. มันเป็นมื้อที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยทาน

939
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
ในหนังสองสามเรื่องฉันเห็นคนกิน
เช่นนี้แต่มีคนรับใช้สี่หรือห้าคน

940
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- แน่นอน.

941
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- ใครล้างจาน?
- ฉันทำ.

942
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- ฉันประทับใจ.
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

943
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- ฉันจะบอกคุณว่า...
- คุณต้องการกาแฟไหม?

944
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
อย่างจริงจัง ฉันคิดว่าคุณควร
พิจารณาพักในโรงแรม

945
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
หรือมีเพื่อนบ้าง.
คุณสามารถค้างคืนด้วยได้ไหม?

946
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
ฉันทำอย่างนั้นครั้งหนึ่ง สามีของฉันแตกสลาย
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของในทางปฏิบัติ

947
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
เมื่อฉันกลับมา
ฉันพบว่าเขาหมดสติ

948
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- ฉันจะไม่ลองอีกครั้ง
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร คุณเวด

949
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- ทำไมคุณไม่เรียกฉันว่าไอลีน?
- ไอลีน.

950
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
ไอลีน. โอเค ไอลีน มาร์ตี้คืออะไร
ออกัสตินมาอยู่ที่นี่เมื่อคืนก่อนเหรอ?

951
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- ฉันตามเขามาที่นี่

952
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
เขาแวะมาคุยกับฉัน
ฉันอยากรู้ว่าเขาคุยกับใครอีกบ้าง

953
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
โรเจอร์เป็นหนี้เขาอยู่จำนวนหนึ่ง
อาจจะ $ 10,000 หรืออะไรทำนองนั้น

954
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
<i>เขาเป็นหนี้มาร์ตี้เหรอ?
เขาบอกฉันว่ามาร์ตี้เป็นหนี้เขา</i>

955
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
คุณได้ยินสิ่งที่ดร.เวอร์ริงเจอร์พูดแล้ว
เขาเกลียดที่จะแยกทางกับเงิน

956
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
ฉันได้ยินหลายคนพูดว่าเทอร์รี่
Lennox ทำงานให้กับ Marty Augustine

957
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

958
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
สามีของคุณเคยพูดถึง
เลนน็อกซ์? เกี่ยวกับซิลเวีย เลนน็อกซ์?

959
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
ไม่

960
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
เขากำลังมีชู้กันเหรอ.
กับซิลเวีย เลนน็อกซ์เหรอ?

961
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินการต่อ
บทสนทนาเกี่ยวกับสามีของฉันนี้

962
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
เขากำลังมีสัมพันธ์สวาทกับใครสักคนอยู่หรือเปล่า
ใครอาจเป็นซิลเวีย เลนน็อกซ์?

963
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
ไม่แน่นอน

964
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
สามีของคุณอยู่ที่ไหน
คืนที่ซิลเวีย เลนน็อกซ์ถูกฆ่าตายเหรอ?

965
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
อยู่กลับ. ที่นี่. ถือเน็คไทของฉัน

966
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
โรเจอร์!

967
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
อะไรทำให้คุณสนใจมาที่นี่?

968
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
<i>เรากำลังยืนอยู่บนระเบียง
และจัดปาร์ตี้ที่บ้านของเรา...</i>

969
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
เราไม่เห็นผู้ชายคนนั้นเข้าไป

970
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
สิ่งที่เรามีอยู่คือการฆ่าตัวตายอย่างเห็นได้ชัด
แม้ว่าเราจะยังไม่พบศพก็ตาม

971
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
<i>เราเห็นได้จากระเบียง</i>

972
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากการกรีดร้อง
แล้วคนที่วิ่งเข้ามาล่ะ?

973
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ภายใต้การดูแลทางจิตเวชบางประเภท

974
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
คำถาม : ไม่รู้เหรอ?

975
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
นี่คือรายชื่อพยานของสามีคุณ
พฤติกรรมในงานปาร์ตี้ถูกต้องไหม?

976
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
ใช่. ทุกคนอยู่ที่นี่มี
ปาร์ตี้ตอนนี้ ทุกคนเมาแล้ว!

977
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
สามีของคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับการมาเยือนของดร.เวอร์ริงเกอร์

978
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
เขาโยนทุกคนออกไปหมดสติ
และทิ้งคุณไว้กับมาร์โลว์ตามลำพัง

979
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
ฉันขอให้นายมาร์โลว์อยู่ต่อ

980
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
และไม่มีเหตุจูงใจว่าเขา
อาจมีไว้เพื่อฆ่าตัวตาย?

981
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
ทำไมไม่เอาปูทรายสักสองสามตัวล่ะ
เอามันขึ้นจมูกแล้วหายไปเหรอ?

982
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
คุณไปร่วมกับเขา คุณจะขึ้นไปชั้นบนไหม
และขมวดคิ้วของคุณ? เพียงแค่กลับไป

983
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
ไอลีน คุณโกหกเรื่องโรเจอร์เหรอ?

984
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
คุณโกหกเรื่องโรเจอร์เหรอ?

985
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
สามีบ้าลูนี่ทูนของคุณ
อาจจะฆ่าซิลเวีย เลนน็อกซ์ก็ได้

986
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
ดูสิ...

987
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
เขาจะไม่เดินออกไปจากที่นั่น
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นก็โอเค

988
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
แต่ตำรวจบอกว่า
ว่าเทอร์รี่ เลนน็อกซ์ฆ่าภรรยาของเขา

989
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
- เกิดขึ้นจริงเหรอ?

990
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
ฟังนะ เทอร์รี่ เลนน็อกซ์ตายแล้ว ฉันอยากจะรู้
ที่ฆ่าเขา เพราะผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

991
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

992
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- เขาฆ่าซิลเวีย ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันไม่รู้.
- คุณคิดว่าเขาฆ่าซิลเวีย เลนน็อกซ์เหรอ?

993
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
คุณแค่บอกว่าคุณคิด
ที่สามีของคุณฆ่าซิลเวีย เลนน็อกซ์เหรอ?

994
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?

995
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
ฉันไม่สามารถบอกใครได้ ฉันไม่สามารถบอกได้
ใครก็ตามที่โรเจอร์มีความสัมพันธ์กับซิลเวีย

996
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
และเทอร์รี่ก็รู้
และซิลเวียก็อยากจะทำลายมันทิ้ง

997
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
และโรเจอร์ก็อิจฉาและโรเจอร์ก็จากไป
ไปพบเธอแล้ว...แล้วเธอก็ตาย

998
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
แล้วฉันก็อ่านในกระดาษ
ที่เทอร์รี่สารภาพ

999
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- และฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
- คุณไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร?

1000
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
ฉันรู้ว่าจะคิดอย่างไร ฉันรู้ว่า
ต้องทำอะไรและฉันรู้ว่าต้องคิดอย่างไร

1001
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
ชาวนา! ฉันอยากให้คุณเปิดใจ
กรณีของเทอร์รี่ เลนน็อกซ์ ฉันได้รับข้อมูลใหม่

1002
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
ฉันมีหลักฐานใหม่
เพื่อให้คุณเปิดคดีของเทอร์รี่ เลนน็อกซ์อีกครั้ง

1003
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
ผู้หญิงข้างล่างนั่น คุณโรเจอร์ เวด
พร้อมเตรียมให้การเป็นพยาน

1004
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
ว่าสามีของเธอนอนกับซิลเวีย
เลนน็อกซ์ในคืนที่เธอถูกฆ่า

1005
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
ฉันโดนจับก้นเป็นเวลาสามวัน
เพราะคุณบอกว่าเพื่อนของฉันฆ่าเธอ

1006
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
เรารู้ว่าโรเจอร์ เวด
บ่ายวันนั้นเห็นซิลเวีย เลนน็อกซ์

1007
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
เรารู้ว่าเขาทิ้งเธอกี่โมง เรารู้
เขาตรงไปที่คลินิกของ Verringer

1008
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- คุณรู้ตลอดเวลา?
- เขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลาและอยู่ในอาการใจเย็น

1009
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
ดังนั้นช่วยฉันด้วย กลับไปของคุณ
รองเท้ายางและแอบดูและปล่อยให้เราอยู่ตามลำพัง

1010
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- คุณต้องการให้ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว?
- ถูกต้อง. ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

1011
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
คุณลูกหมา คุณจะ
จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

1012
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นที่เดินเข้ามา
มหาสมุทรแปซิฟิก

1013
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
ให้เงินแก่ ดร. ไม่ว่าชื่อของเขาคือ 5,000 ดอลลาร์
สำหรับข้อแก้ตัวเพื่อให้คุณสามารถรักษางานของคุณไว้ได้

1014
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
ฉันจะโทรหาโรนัลด์ เรแกน
เพื่อเตะตูดของคุณออก

1015
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
คุณจะขายตั๋วรถโดยสาร
คุณเป็นไอ้สารเลว

1016
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
เทอร์รี่ เลนน็อกซ์เป็นเพื่อนของฉัน
ไอ้สารเลว!

1017
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
คุณไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
คุณหมูร่วมเพศ!

1018
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ มีการบอกลาที่ยาวนาน

1019
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ และมันเกิดขึ้นทุกวัน...

1020
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
มาร์โลว์.

1021
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
ยินดีที่ได้พบคุณ

1022
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
คุณให้ความร่วมมือมากที่จะมา

1023
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
ฉันไม่รังเกียจที่จะให้ความร่วมมือ
โดยเฉพาะถ้าฉันไม่มีทางเลือก

1024
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
เด็กๆ ควรนั่งลง
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นี่

1025
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
คุณจำแฮร์รี่ได้แน่นอน
และคุณรู้จักเปเป้ที่บาร์

1026
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
และวินซ์ และแน่นอน
คุณรู้จักแจ็คดีจริงๆ

1027
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
แล้วสาวน้อยคนนั้นที่คุณล่ะ
ให้ขวดโค้กทำจมูกเหรอ?

1028
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
นั่นควรจะเป็น
คำพูดฉลาดๆ อะไรสักอย่างเหรอ?

1029
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
ฉันไม่ได้หมายถึงไม่มีอะไรฉลาดเลย

1030
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
<i>เขาไม่คิดว่าฉันฉลาด
เราไม่ได้ทำเช่นนี้มาก่อนเหรอ?</i>

1031
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
ใช่เราทำ แต่ฉันดีใจ
คุณถามฉันเกี่ยวกับโจแอน

1032
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
- วินซ์ ใจดีจังเลย
- ครับท่าน.

1033
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
สิ่งที่เรามี
เป็นปัญหาด้านการสื่อสาร

1034
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่ได้ยินจากคุณอีกต่อไป

1035
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์
ไม่มากเท่ากับโปสการ์ด

1036
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
เกิดอะไรขึ้น? เงินอยู่ที่ไหน?

1037
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
ฉันไม่เข้าใจ นั่นคือความจริง

1038
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
โจ แอน.

1039
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
โจ แอน.

1040
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
มานี่..
คุณจำฟิลิป มาร์โลว์ได้

1041
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- ออกัสติน ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ คุณทำไม่ได้

1042
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว
- ประเด็นคือเงิน!

1043
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- บอกฉันว่าเงินอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1044
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
ฉันไม่ชอบตื่นเต้นแบบนี้
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

1045
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

1046
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
นั่งลง

1047
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
มาร์โลว์...

1048
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
คุณจำคืนที่โจแอนกลายเป็นได้
ป่วยแล้วเราต้องพาเธอไปโรงพยาบาลเหรอ?

1049
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
อย่างที่คุณเห็น
เธอได้รับการรักษาอย่างกว้างขวาง

1050
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดก็มีพยาบาล
ตลอดเวลา ความเอาใจใส่ที่ดีที่สุด

1051
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
เพราะอย่างที่คุณทราบ
เธออยู่ใกล้และเป็นที่รักของฉันมาก

1052
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
และการพยากรณ์โรคก็ดีเยี่ยม
ยอดเยี่ยม. เธอจะสบายดี

1053
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
ตอนนี้...

1054
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
ฉันออกจากโรงพยาบาลในคืนนั้น
และฉันก็... อารมณ์เสียจริงๆ

1055
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- ฉันเป็น... ฉันเป็นอะไร?
- ผีสิง

1056
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- อะไร?
- ผีสิง

1057
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
แค่นั้นแหละ. ฉันถูกหลอกหลอนด้วยความคิด
ว่าฉันไม่ยุติธรรมกับเธอเลย

1058
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
ไม่ว่าจะกี่ครั้งฉันก็จะผ่านไป
ฉันรู้ว่าฉันไม่ยุติธรรมกับเธอ

1059
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
นั่งลงตรงนั้นซึ่งห่างไกลออกไป

1060
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
เธอทำอะไรลงไป? ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
คุณคือคนที่ฉันโกรธ

1061
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
<i>ฉันกำลังออกไปกับเธอ
สิ่งที่ฉันควรจะให้คุณ!</i>

1062
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
ฉันจึงรู้ในขณะนั้น
ว่าฉันต้องขอโทษ

1063
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
เป็นวิธีที่พิเศษมาก

1064
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
มันจะต้องมีทั้งหมดและ
มันต้องซื่อสัตย์

1065
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
ท้ายที่สุดฉันได้ทำให้ผู้หญิงคนนั้น
รู้สึกไม่สบายอย่างมาก

1066
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
ฉันไปโรงพยาบาลไปที่ห้องของเธอ
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น มันมืด

1067
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
ฉันถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออกโดยไม่ได้แต่งตัว
อย่างสมบูรณ์และยืนอยู่ต่อหน้าเธอเปลือยเปล่า

1068
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
และฉันก็บอกกับเธอว่า "โจแอน ฉันขอโทษ"

1069
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
“คุณเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
โดยไม่มีอะไรต้องปิดบัง" ใช่มั้ย?

1070
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
ใช่มาร์ตี้

1071
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ฉันอยากให้คุณถอดเสื้อผ้าออก

1072
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อนเช่นกัน
แต่ฉันจะไม่ถอดเสื้อผ้าออก

1073
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
เปลือยเปล่าและบอกความจริงกับฉัน
เกี่ยวกับเงินของฉัน

1074
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- คุณอยากถอดเสื้อผ้าออกไหม?
- มันเป็นความสุข

1075
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
ตามความเป็นจริงแล้ว
ทุกคนถอดเสื้อผ้าออก

1076
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
ฉันมีรอยแผลเป็นมากเกินไป

1077
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
ฉันเข้าใจ. เข้าไปข้างในเลย
และดูแลโทรศัพท์

1078
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
ระหว่างนี้ทุกคนก็ออกเดินทาง
เสื้อผ้าของพวกเขา แฮร์รี่ ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

1079
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft ไม่เคยถอดเสื้อผ้าของเขาออก
- ช่วยเขา

1080
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
หนึ่งวินาที ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

1081
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
โจแอน ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่
ฉันอยากให้คุณดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1082
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
ฉันเป็นหนี้คุณมากขนาดนี้

1083
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
ฉันเข้าใจว่าคุณเครียด
คุณกังวลเหมือนฉัน

1084
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก สมัยมัธยมปลาย
ฉันเคยกลัวคลาสออกกำลังกาย

1085
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
กลัวมันอย่างแน่นอน เพราะฉันไม่มี
มีขนบริเวณหัวหน่าวจนถึงอายุ 15 ปี

1086
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
คุณจะต้องมีลักษณะเช่นนี้
หนึ่งในลูกหมูสามตัว

1087
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
ใจเย็นๆ นะ มันง่ายมาก
ผู้ชายมันประสาท...

1088
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
แค่นาทีเดียว ดูนี่สิ

1089
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- นั่นคืออะไร?
- รูปภาพของเจมส์ เมดิสัน

1090
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
มันคือแบงค์ 5,000 ดอลลาร์ ดู? คุณถอดของคุณ
เสื้อผ้าทุกอย่างออกมาซื่อสัตย์

1091
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งเหล่านี้กี่อัน
ในประเทศนี้เหรอ? น้อยมาก.

1092
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
สามคนอยู่ในกระเป๋าเดินทางเทอร์รี่เลนน็อกซ์
ควรจะพาไปเม็กซิโก

1093
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- กล่องแครกเกอร์แจ็ค

1094
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- ไร้สาระ! คุณได้รับมันที่ไหน?
- มีลูกค้าส่งมาให้ฉัน

1095
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
ลูกค้าเป็นคนไร้สาระ
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

1096
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
ฉันเห็นคุณกำลังหัวเราะ
ฉันจะไม่หัวเราะถ้าฉันเป็นคุณ

1097
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
เทอร์รี่ เลนน็อกซ์ ยังมีชีวิตอยู่ไหม?
คุณมีข้อตกลงกับ Terry Lennox หรือไม่?

1098
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
คุณคิดว่ามันตลกที่จะขโมย
355,000 ดอลลาร์จาก Marty Augustine?

1099
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- แจ็ค ขอฉันดูมีดนั่นหน่อยสิ
- ด้วยความยินดีครับ มาร์ตี้

1100
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
ให้มันกับฉัน.

1101
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
แฮร์รี่.

1102
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
<i>พ่อของคุณเป็นโมเฮล ตัดเขา</i>

1103
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- อะไรนะ?
- ตัดเขา

1104
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- ที่ไหน?
- ตัดมันออก.

1105
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- ตัด "มัน" ออกเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ตัดมันออก.

1106
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
มาร์ตี้ มานี่สิ
ต้องบอกคุณบางอย่าง

1107
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?
- มาร์ตี้ นี่เป็นสิ่งสำคัญ มาเร็ว.

1108
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
ขอโทษที ได้ไหม?
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1109
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
ทุกคนออกไป
แจ็ค เอาเสื้อผ้าของฉันมาให้ฉันหน่อย

1110
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- แล้วกระเป๋าสตางค์ของเราล่ะ?
- ไม่ต้องสนใจกระเป๋าสตางค์หรอก แฮร์รี่

1111
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
ความบันเทิงมากมายสำหรับห้าแกรนด์

1112
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

1113
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
มันโอเคกับฉัน

1114
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1115
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
ฉันมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
แต่ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1116
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
ที่นี่. ทำไมไม่เก็บเรื่องนี้ไว้.
สำหรับปัญหาของคุณ?

1117
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
คุณบอกความจริง
และฉันก็ชื่นชมในตัวผู้ชายคนหนึ่ง

1118
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
-ถ้าอยู่แถวนั้นแวะมาครับ
- ขอบคุณมาก.

1119
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นางฟ้าแม่ทูนหัวของฉัน
ทิ้งเงิน 350,000 ดอลลาร์ของคุณกลับคืนไปบนตักของคุณ

1120
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
เฮ้! นางเวด!

1121
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
นางเวด.

1122
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
เฮ้ คุณเวด!

1123
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
เฮ้ มาเลย!

1124
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
นางเวด!

1125
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
ดึงไป! อึ!

1126
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
คุณเวด มาเลย!

1127
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
<i>อย่างไร</i>

1128
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
ถูกต้อง ไล่ตามรถคันนั้นฉันก็ได้
ถูกรถชนและฉันอยู่โรงพยาบาล

1129
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
ต้องออกไปจากที่นี่

1130
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
ไม่มีอะไรพัง ไม่มีอะไรพัง ตกลง ตกลง

1131
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
คุณจะโอเค
ฉันเคยเห็นรูปของคุณหมดแล้วเหมือนกัน

1132
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
เฮ้ เฮ้

1133
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่
- เฮ้.

1134
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
คุณบอกผู้ชายคนนั้น
มันไม่เจ็บที่จะตาย

1135
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- ที่นี่.
- นั่นเป็นอันที่เล็กที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1136
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- ที่นี่.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันมีหูดีบุก เอาล่ะ.

1137
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
มันสำหรับฉันเหรอ?
ตกลง ฉันจะฝึกซ้อม แล้วพบกันใหม่

1138
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- คุณไม่ควรลุกจากเตียง คุณมาร์โลว์
- ฉันไม่ใช่คุณมาร์โลว์ นี่คือ.

1139
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันไม่รู้. ฉันหยุดมาสามวันแล้ว

1140
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่

1141
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
อย่าหายใจใกล้ปากของเขา
ดูแลเขา. เขามีความสำคัญ

1142
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- คุณกำลังเช็คอินหรือเช็คเอาท์?
- ออก.

1143
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
<i>ชาร์ลี ช่วยฉันหน่อยสิ</i>

1144
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- คุณทำอะไรไม่ถูก ไม่สามารถทำอะไรได้
- ฉันทิ้งมันไปแล้ว ชาร์ลี

1145
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
นี่แหละรังนกจริงๆ นกปลอม.

1146
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
ขอโทษนะสาวๆ
ฉันกำลังมองหานาง...

1147
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
คุณนายทูคส์เบอรีอยู่ชั้นบน
เธอเป็นผู้หญิงที่รับผิดชอบ

1148
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
คุณแคทซ์ ฉันชื่อซีบิล ทูคส์เบอรี
คุณจะทำอย่างไร? คุณมาเร็วไปหนึ่งชั่วโมง

1149
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
ฉันก็เลยทำความสะอาดของพวกนี้ให้หมด
คุณสามารถมองเห็นบ้านได้ตามที่ควรจะเป็น

1150
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง
ที่อาศัยอยู่ที่นี่ - คุณเวด

1151
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
ฉันไม่ใช่คุณแคทซ์

1152
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- คุณเป็นใคร?
- มาร์โลว์. ฉันกำลังมองหาคุณเวด

1153
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- คุณไม่ใช่คุณแคทซ์เหรอ?
- ไม่

1154
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลใดๆ แก่คุณได้
ฉันทำงานให้กับเซิร์ฟไซด์เรียลตี้ โทรหาพวกเขา

1155
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
พวกเขาจะให้ข้อมูลใด ๆ ที่คุณต้องการ
ที่จะรู้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันไม่ว่าง

1156
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
คุณนายตุ๊ก คุณไอลีน เวดอยู่ไหน?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

1157
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
นางเวด? ฉันคิดว่าเธอไปยุโรปแล้ว
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ ฉันขอโทษครับ.

1158
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
คุณเพียงแค่ต้องโทร
สำนักงานอสังหาริมทรัพย์

1159
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- สาวๆ ไม่เป็นไรกับฉันนะ
- ลาก่อน คุณแคทซ์ ยินดีที่ได้พบคุณ

1160
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
เรากำลังเต้นรำอยู่บนผืนทราย
และร่างกายของเราก็ปีติยินดี

1161
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
เราเห็นสีสันมากที่สุด
สีสันสวยงามที่คุณจินตนาการได้

1162
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
และเรากำลังจับมือกัน
เพราะเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1163
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
และอกของเราก็จะอิ่ม
และแขนของเราก็จะเป็นอิสระ

1164
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
และร่างกายของเราก็จะเป็นอิสระ

1165
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
และตอนนี้เราก็สวยแล้ว

1166
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
ตอนนี้เราสวยแล้ว และตอนนี้เราก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

1167
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- จะไม่มีอะไรมาขวางกั้น...
- สวัสดีสาวๆ คุณเห็นแมวของฉันไหม?

1168
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
วันก่อนเขาวิ่งหนีไปและฉัน
ออกจากเมืองสองสามวัน

1169
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าเขาปรากฏตัว ถ้าคุณ
จะดูแลเขาหรือให้นมเขาก็ได้

1170
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ มันโอเคกับฉัน
การประชุมแตง

1171
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
อกของเราอิ่ม ร่างกายของเราอบอุ่น

1172
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
เราฟังเพลงและเต้นรำไปกับเสียงเพลง...

1173
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
คุณมาร์โลว์
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นเมืองของเรา

1174
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
เป็นเมืองที่สวยงาม แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากไปเที่ยวตอนนี้เลย

1175
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- มีสิ่งที่ฉันอยากจะพูดตรงๆ
- จะดีกว่าถ้าเราคุยกันข้างใน

1176
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
<i>นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
รถตำรวจที่ฉันเคยเห็น</i>

1177
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- มันเหมือนรถม้าทองคำ
- เยี่ยมมาก คุณมาร์โลว์

1178
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องทำ
เปลี่ยนมันในปีนี้

1179
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
ฟังนะ คุณมาร์โลว์ เรากำลังแก้ไข
ถนนและสิ่งเหล่านั้นถนน

1180
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
<i>ฉันรู้ว่ามีจิตใจเป็นพลเมืองอย่างไร
คุณเป็นเช่นนั้น แต่ฉันมาเพื่อความจริง</i>

1181
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- ความจริงเกี่ยวกับเทอร์รี่ เลนน็อกซ์
- เขาตายแล้ว. คุณเห็น...

1182
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
คุณเล่าเรื่องดีๆให้ฉันฟังแล้วฉันก็เห็นบ้าง
ภาพดีๆ ของผู้ชายที่ดูตายไปแล้ว

1183
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
แต่ความจริง
กำลังมารวมตัวกันแล้วเด็กๆ

1184
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
ฉันเตรียมที่จะบริจาค
แก่ชาวเมืองนี้

1185
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
เนื่องจากคุณเป็นตัวแทนของพวกเขา ฉันจึงทำได้
บอกคุณว่าฉันเตรียมพร้อมแล้วตอนนี้

1186
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
เพื่อมอบเจมส์ เมดิสันให้กับคุณ

1187
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
เจมส์ เมดิสัน?

1188
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
<i>ประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่
ห้าแกรนด์</i>

1189
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- คุณคิดว่าคุณสามารถติดสินบนเราได้เหรอ?
- สินบน? ไม่นะ!

1190
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
สินบน? นี่คือการกุศลที่ฉันกำลังพูดถึง
คุณสามารถซื้อหินกรวดได้จำนวนมาก

1191
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
เพื่อความกระจ่างแจ้งในเรื่องนั้นสักหน่อย

1192
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
<i>ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเทอร์รี เลนน็อกซ์</i>

1193
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
แน่นอนว่าการฆ่าตัวตายนั้นเป็นของปลอม

1194
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
เลยฉีดยาให้ดูเหมือน
เขาตายแล้ว แต่เขายังไม่ตาย

1195
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
เอาปืนจ่อหัวแต่ก็มีแผล.
ไม่เป็นอันตราย แล้วเราก็เอาเขาใส่โลงศพ

1196
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
ถ่ายรูปกับน้ำแข็ง
มันดูสมบูรณ์แบบ

1197
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
เราฝังโลงศพที่เต็มไปด้วยก้อนหิน

1198
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
<i>นายเลนน็อกซ์
ยังเป็นกุศลอีกด้วย เขาทำอะไร...</i>

1199
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- แค่เมดิสัน
- คุณรู้จักเจมส์ เมดิสันไหม?

1200
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- เราพบเขาครั้งแรกใช่
- เลนน็อกซ์ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีครับอาจารย์

1201
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
เป็นยังไงบ้างเทอร์รี่?

1202
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
มาร์โลว์?

1203
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
ฉันเดาว่าถ้าใครจะไป
ตามหาฉันให้เจอ มันจะเป็นคุณ

1204
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- ต้องการเครื่องดื่มหรืออะไร?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการดื่ม

1205
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
คุณได้รับเตะ
จากเมดิสันที่ฉันส่งไปให้คุณเหรอ?

1206
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกประทับใจมาก

1207
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
คุณฆ่าเทอร์รี่ ภรรยาคุณเหรอ?

1208
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
ฉันฆ่าเธอ
แต่คุณไม่สามารถเรียกมันว่าการฆาตกรรมได้

1209
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
เวดเล่าให้เธอฟังเรื่องไอลีนกับฉัน
เธอเริ่มกรีดร้อง

1210
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
เธอกำลังจะบอกตำรวจ

1211
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
เธอรู้ว่าฉันกำลังหาเงินอยู่
ออกัสติน. เธอกำลังจะส่งฉันเข้าไป

1212
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
ฉันตีเธอ. ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเธอ
ฉันตีเธอ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1213
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
ฉันเห็นรูปถ่าย
คุณตบหน้าเธอเข้าไป

1214
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
เธอไม่มีทางเลือกให้ฉันเลย

1215
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
คุณไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?
ดังนั้นคุณใช้ฉัน

1216
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้
ฉันอยู่ในรถติด มาดื่มกันเถอะ

1217
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
ฉันมีภรรยาที่ตายแล้ว
$350,000 ที่ไม่ได้เป็นของฉัน

1218
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- ฉันต้องออกไป มันง่ายอย่างนั้น
- ง่ายๆแบบนั้น

1219
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
ง่ายโคตรๆ ตำรวจมีฉัน
ตายอย่างถูกกฎหมาย ออกัสตินได้รับเงินของเขาแล้ว

1220
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
<i>ฉันมีผู้หญิงที่รักฉัน เธอได้
เงินมากกว่าซิลเวียและออกัสติน</i>

1221
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- อะไรวะ? ไม่มีใครสนใจ
- ใช่. ไม่มีใครสนใจนอกจากฉัน

1222
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
นั่นคือคุณ มาร์โลว์
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ คุณเป็นผู้แพ้แต่กำเนิด

1223
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
ใช่. ฉันยังสูญเสียแมวของฉัน

1224
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
<i>♪ ไชโยสำหรับฮอลลีวูด</i>

1225
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
<i>♪ ไอ้ฮอลลีวู้ดจอมเวรนั่น</i>

1226
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
<i>♪ หนุ่มออฟฟิศไหนๆ
หรือช่างหนุ่มอาจเป็นคนตื่นตระหนกได้</i>

1227
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
<i>♪ เพียงแค่กระทะที่ดูดี</i>

1228
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
<i>♪ และสาวร้านไหนก็สามารถเป็นสาวตัวท็อปได้</i>

1229
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
<i>♪ หากเธอพอใจนักธุรกิจที่เหนื่อยล้า</i>

1230
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
<i>♪ ไชโยสำหรับฮอลลีวูด</i>

1231
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
<i>♪ คุณอาจจะเป็นคนอบอุ่น
ในละแวกบ้านของคุณ</i>

1232
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
<i>♪ หากต้องการเป็นนักแสดง โปรดดูที่ Mr Factor</i>

1233
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
<i>♪ เขาจะทำให้ผู้จูบของคุณดูดี</i>

1234
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
<i>♪ ออกไปเสี่ยงโชคกันเถอะ
คุณอาจเป็นโดนัลด์ดั๊ก</i>

1235
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
<i>♪ ไชโยสำหรับฮอลลีวูด</i>

1236
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
<i>♪ ไชโยสำหรับฮอลลีวูด</i>